1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[صدى الموسيقى الدرامية]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[صيحات البومة]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
جوناثان: أنا آسف. أواجه مشكلة
فهم أي من هذا.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
أعني، ما الذي يحدث بالضبط
في هوكينز؟ ما الذي تفعله عمليات القتل هذه؟

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- وهذا ما نحاول التأكد منه.
- أين هو، مثل، الآن؟

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- من أجل سلامتها، من الأفضل ألا تعرفي.
- هذا مجنون! هذا جنون!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
لذا فإن هذا التدريب لاستعادة قوى إل،
كم من الوقت سوف يستغرق؟

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- يمكن أن يستغرق أسابيع، يمكن أن يستغرق أشهر.
- شهور؟

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700
حتى ذلك الحين، العملاء هارمون والاس
سوف يبقى معك.

10
00:00:34,780 --> 00:00:36,200
نحن لسنا في خطر.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,570
أصدقاؤنا <i>يعيشون</i>في هوكينز.

12
00:00:37,660 --> 00:00:39,160
عائلتي تعيش في هوكينز.

13
00:00:39,240 --> 00:00:41,750
سأعمل على احتواء الوضع
حتى الحادي عشر جاهز.

14
00:00:41,830 --> 00:00:46,000
وفي هذه الأثناء، فإنه ذو أهمية حيوية
أنت لا تتحدث إلى أي شخص عن هذا.

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,630
[سكوفس] رقم مستحيل.

16
00:00:47,710 --> 00:00:51,000
- أعلم أن هذا صعب الفهم.
- ليس بالأمر الصعب. هذا مستحيل.

17
00:00:51,090 --> 00:00:55,380
هناك فصائل داخل حكومتنا
الذين يعملون بشكل مباشر ضد أحد عشر،

18
00:00:55,470 --> 00:00:58,470
من هم في الواقع،
نبحث عنها ونحن نتحدث.

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,100
لا يمكننا المخاطرة بالاتصال.

20
00:01:00,180 --> 00:01:03,180
فإذا علموا بشيء من هذا
سوف يعرض أحد عشر للخطر.

21
00:01:03,270 --> 00:01:06,770
وإذا تعرض أحد عشر للخطر،
كذلك هم أصدقائك.

22
00:01:06,850 --> 00:01:08,190
وكذلك عائلتك.

23
00:01:08,270 --> 00:01:11,610
[سكوفس] إذن، ماذا؟ نحن فقط من المفترض
أن تثق بأنك الأخيار؟

24
00:01:11,690 --> 00:01:12,730
من أنت؟

25
00:01:12,820 --> 00:01:14,650
نحن أصدقاء أوينز.

26
00:01:15,360 --> 00:01:16,860
<لون الخط ="

27
00:01:16,950 --> 00:01:18,820
أحد عشر وثقوا بنا.

28
00:01:18,910 --> 00:01:21,160
ونحن الآن نطلب نفس الشيء منك.

29
00:01:25,750 --> 00:01:26,790
لك.

30
00:01:27,540 --> 00:01:28,540
[جوناثان يتنهد]

31
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[سوف يتنهد بشدة]

32
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[صفقات الباب]

33
00:01:47,640 --> 00:01:49,650
[تستمر الموسيقى الدرامية]

34
00:01:54,940 --> 00:01:56,360
[صرير الإطارات]

35
00:02:00,370 --> 00:02:02,370
[يبني الموسيقى الدرامية]

36
00:02:07,000 --> 00:02:08,250
ماكس: لقد كان هنا.

37
00:02:08,330 --> 00:02:09,420
هنا.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,420
ساعة جده؟

39
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
- [رنين الساعة]
- [تشويه الصوت]

40
00:02:16,170 --> 00:02:17,720
لقد كان حقيقيا جدا.

41
00:02:17,800 --> 00:02:19,380
[دقات الساعة، الرنين]

42
00:02:19,470 --> 00:02:22,430
ماكس: <i>وبعد ذلك،
عندما اقتربت، فجأة أنا فقط...</i>

43
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
- داستن: ماكس، هيا.
- ستيف: ماكس؟

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,930
...استيقظت.

45
00:02:27,020 --> 00:02:28,310
[تشويه صوت غريب]

46
00:02:28,390 --> 00:02:29,560
[لهث]

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
<لون الخط ="
لقد كانت في حالة نشوة أو شيء من هذا القبيل.</i>

48
00:02:32,270 --> 00:02:34,440
بالضبط ما قاله إيدي
حدث لكريسي.

49
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
وهذا ليس حتى الجزء السيئ.

50
00:02:42,280 --> 00:02:45,370
فريد وكريسي،
كلاهما جاء إلى الآنسة كيلي طلبًا للمساعدة.

51
00:02:46,040 --> 00:02:47,950
اه، كلاهما كانا يعانيان من الصداع،

52
00:02:48,500 --> 00:02:50,750
الصداع السيئ
هذا لن يختفي. وثم...

53
00:02:51,620 --> 00:02:52,880
ثم الكوابيس.

54
00:02:54,380 --> 00:02:55,750
مشكلة في النوم.

55
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
سوف يستيقظون وهم يتصببون عرقا باردا.

56
00:02:58,380 --> 00:03:00,010
ثم بدأوا في رؤية الأشياء.

57
00:03:00,090 --> 00:03:01,840
[الحفيف المقلق]

58
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
<لون الخط ="

59
00:03:03,510 --> 00:03:04,510
أشياء سيئة.

60
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
<i>من ماضيهم.</i>

61
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
[أنين]

62
00:03:07,680 --> 00:03:09,390
هذه الرؤى، هي فقط...

63
00:03:09,480 --> 00:03:12,690
لقد ظلوا يزدادون سوءًا،
حتى النهاية...

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,860
انتهى كل شيء.

65
00:03:15,940 --> 00:03:17,110
[أحاديث راديو الشرطة]

66
00:03:17,190 --> 00:03:18,740
[رنين صفارات إنذار الشرطة]

67
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
لعنة فيكنا.

68
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
بدأ صداع كريسي منذ أسبوع.

69
00:03:24,700 --> 00:03:25,950
فريد، منذ ستة أيام.

70
00:03:28,620 --> 00:03:30,790
لقد كنت أواجههم لمدة خمسة أيام.

71
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
لا أعرف كم من الوقت لدي.

72
00:03:33,170 --> 00:03:34,790
كل ما أعرفه هو أن،

73
00:03:35,630 --> 00:03:36,920
لفريد وكريسي،

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
كلاهما ماتا في أقل من 24 ساعة
بعد رؤيتهم الأولى.

75
00:03:41,550 --> 00:03:43,760
ولقد رأيت للتو تلك الساعة اللعينة، لذا...

76
00:03:43,840 --> 00:03:45,390
[ماكس يتنفس بشكل مرتعش]

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,680
...يبدو أنني سأموت غدا.

78
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
[رنة بعيدة]

79
00:03:53,390 --> 00:03:54,390
ابق هنا.

80
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
[قعقعة المصباح]

81
00:04:03,150 --> 00:04:05,160
[تشغيل موسيقى غير مريح]

82
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
[قعقعة بعيدة]

83
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
<لون الخط ="

84
00:04:25,640 --> 00:04:26,800
[كل الصراخ]

85
00:04:29,510 --> 00:04:30,970
- هذا أنا!
- لوكاس؟

86
00:04:31,060 --> 00:04:33,100
- هذا أنا.
- يا يسوع، ما بك؟

87
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
- أنا آسف.
- كان بإمكاني إخراجك بهذا المصباح!

88
00:04:36,270 --> 00:04:37,980
[لهاث] آسف يا شباب. آسف.

89
00:04:38,060 --> 00:04:40,360
لقد كنت... كنت أقود دراجتي لمسافة ثمانية أميال.

90
00:04:40,980 --> 00:04:41,900
[همهمات، سراويل]

91
00:04:41,990 --> 00:04:44,900
[لهث] أعطني ثانية. القرف.

92
00:04:44,990 --> 00:04:47,280
- لقد حصلنا على رمز أحمر.
- ماذا؟

93
00:04:47,370 --> 00:04:48,450
<لون الخط ="

94
00:04:48,530 --> 00:04:49,530
داستن.

95
00:04:50,790 --> 00:04:54,080
لقد كنت مع جيسون وباتريك وأندي،
وقد خرجوا تمامًا عن القضبان.

96
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
إنهم يحاولون القبض على إيدي
ويعتقدون أنك تعرف مكانه.

97
00:04:58,630 --> 00:05:00,380
أنت في خطر رهيب.

98
00:05:00,460 --> 00:05:02,510
حسنًا. نعم، هذا مقرف بالتأكيد،

99
00:05:02,590 --> 00:05:04,920
ولكن لدينا مشاكل أكبر
من جيسون الآن.

100
00:05:05,010 --> 00:05:07,050
[رنين الساعة]

101
00:05:07,140 --> 00:05:09,140
[دقات الساعة والرنين]

102
00:05:10,970 --> 00:05:13,390
[موسيقى مكثفة تصل إلى ذروتها]

103
00:05:15,390 --> 00:05:17,600
<لون الخط ="

104
00:05:17,600 --> 00:05:32,600
- SUB الأصلي بواسطة hadilan - subscene.com -
HI الملون والتحسينات بواسطة GoldBerg_44

105
00:06:01,580 --> 00:06:16,580
- SUB الأصلي بواسطة hadilan - subscene.com -
HI الملون والتحسينات بواسطة GoldBerg_44

106
00:06:16,580 --> 00:06:19,500
<لون الخط ="

107
00:06:19,580 --> 00:06:21,130
[رنات جرس الباب]

108
00:06:21,210 --> 00:06:23,710
- السّيدة. سنكلير: هل يمكنك فتح الباب؟
- أنا مشغول!

109
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
السّيدة. سنكلير: قلت افتح الباب.

110
00:06:25,960 --> 00:06:27,590
هذا أمر لا يصدق.

111
00:06:29,680 --> 00:06:32,430
مرحبًا يا من هناك. هل لوكاس بالمنزل؟

112
00:06:32,510 --> 00:06:33,640
سلبي.

113
00:06:33,720 --> 00:06:35,350
هل تعرف أين هو؟ [ضحكة مكتومة]

114
00:06:35,850 --> 00:06:38,560
اه، نحن فقط...
كان من المفترض أن نخرج و...

115
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
الخروج؟ أرى أنه تم أخذه
تنحي من ماكس.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
- <لون الخط ="
- [تهديد تشغيل الموسيقى]

117
00:06:43,560 --> 00:06:45,730
[ضحكة مكتومة] أنا آسف.

118
00:06:46,570 --> 00:06:50,700
اه، حسنا، أنت الأخت الصغيرة
من يلعب الزنزانات والتنينات، هاه؟

119
00:06:50,780 --> 00:06:51,910
ما الأمر بالنسبة لك؟

120
00:06:51,990 --> 00:06:54,080
هل تعرف داستن هندرسون؟

121
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
تعرف عليه؟ لقد نزفت معه.

122
00:06:56,120 --> 00:06:58,700
هناك احتمالات،
إنه مع صديقك الغشاش.

123
00:06:58,790 --> 00:07:01,500
أوه، إذا وعندما تجد لوكاس،

124
00:07:02,210 --> 00:07:05,380
من فضلك قل له أنني كنت
يغطي مؤخرته لمدة يومين الآن.

125
00:07:05,460 --> 00:07:07,960
كل يوم من التغطية
يكلف عشرة دولارات، مع جمهورية الكونغو الديمقراطية.

126
00:07:08,050 --> 00:07:11,130
هذا هو معدل النسبة اليومية 7.9٪.

127
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
أسبوع آخر من هذا
وهو يشتري لي جهاز نينتندو اللعين،

128
00:07:14,720 --> 00:07:16,060
مع <i>Duck Hunt.</i>

129
00:07:18,060 --> 00:07:19,390
أين سنكلير بحق الجحيم؟

130
00:07:19,480 --> 00:07:21,310
هذا ما نحن على وشك اكتشافه.

131
00:07:21,810 --> 00:07:23,190
لقد تم خداعنا يا أولاد.

132
00:07:23,270 --> 00:07:25,270
[صرير الإطارات]

133
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
[ستيف جرومبلز]

134
00:07:30,110 --> 00:07:32,450
حسنا، كن صادقا. اه...

135
00:07:33,110 --> 00:07:34,740
هل تفهمون يا رفاق أيًا من هذا؟

136
00:07:34,820 --> 00:07:36,330
- لا.
- واضحة جدا.

137
00:07:36,410 --> 00:07:37,740
أوه، واضحة، حقا؟

138
00:07:37,830 --> 00:07:39,120
ما هو مربك بالنسبة لك؟

139
00:07:39,200 --> 00:07:41,330
حتى الآن، الجميع Vecna
وقد لعن وقد مات،

140
00:07:41,410 --> 00:07:43,880
باستثناء هذا الرجل العجوز فيكتور كريل
وجدت نانسي.

141
00:07:43,960 --> 00:07:45,420
وهو الناجي الوحيد المعروف.

142
00:07:45,500 --> 00:07:47,460
إذا كان أي شخص يعرف
كيفية التغلب على هذه اللعنة، انه هو.

143
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
هذا على افتراض أنه <i>كان</i> ملعونًا،
الذي لا نعرفه حتى.

144
00:07:51,010 --> 00:07:53,890
كيف يمكن أن يكون Vecna ​​موجودًا في الخمسينيات؟
هذا غير منطقي.

145
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
بقدر ما نعلم،
أحد عشر لم يخلق "المقلوب".

146
00:07:57,100 --> 00:07:58,430
فتحت لها بوابة.

147
00:07:58,510 --> 00:08:01,890
ربما كان "المقلوب رأسا على عقب" موجودا
لآلاف السنين. الملايين.

148
00:08:01,980 --> 00:08:04,060
لن أتفاجأ
إذا كانت موجودة قبل الديناصورات.

149
00:08:04,150 --> 00:08:05,940
- الديناصورات؟ ما نحن...
- لوكاس: حسنًا.

150
00:08:06,020 --> 00:08:09,820
لكن لو لم تكن البوابة موجودة في الخمسينيات،
كيف مرت فيكنا؟

151
00:08:09,900 --> 00:08:12,110
- كيف حاله الآن؟
- لوكاس: ولماذا الآن؟

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,820
ولماذا إذن؟ ظهرت للتو في الخمسينيات،

153
00:08:13,910 --> 00:08:16,070
يقتل عائلة واحدة
وهو يقول، "أنا جيد."

154
00:08:16,160 --> 00:08:18,410
والشاذ جنسيا، انه يختفي فقط. فقط... ذهب؟

155
00:08:18,490 --> 00:08:20,890
فقط للعودة بعد 30 عاما
والبدء بقتل المراهقين بشكل عشوائي؟

156
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
لا، أنا لا أشتريه.

157
00:08:22,000 --> 00:08:23,080
<لون الخط ="

158
00:08:23,160 --> 00:08:24,370
صريح يا مؤخرتي.

159
00:08:24,460 --> 00:08:28,420
بصراحة يا هندرسون، القليل من التواضع
بين الحين والآخر، لن يؤذيك.

160
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
آسف.

161
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
[تشغيل موسيقى رقيق ومكثف]

162
00:08:39,850 --> 00:08:41,270
هل لديك أي فكرة عما تكتبه؟

163
00:08:45,270 --> 00:08:46,520
داستن: هل نامت؟

164
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
أعني،

165
00:08:49,730 --> 00:08:50,730
هل ستفعل؟

166
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
[يفتح الباب]

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,690
[خطوات نزول السلالم]

168
00:08:56,110 --> 00:08:57,200
حسنًا، إذن...

169
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
- [روبن يتنهد]
- ...لدينا خطة.

170
00:08:59,780 --> 00:09:00,870
[تستمر الموسيقى]

171
00:09:00,950 --> 00:09:02,370
روبن: شكرًا لأتباع نانسي،

172
00:09:02,450 --> 00:09:05,710
نحن الآن طلاب علم النفس نجوم الروك
في جامعة نوتردام.

173
00:09:05,790 --> 00:09:07,330
- أنا الآن روث.
- وأنا روز.

174
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
روث؟

175
00:09:10,670 --> 00:09:11,800
المعدل التراكمي لطيف.

176
00:09:11,880 --> 00:09:12,800
نانسي: شكرا.

177
00:09:12,880 --> 00:09:16,470
لذلك قمنا بتسمية "ملجأ بنهورست"،
أخبرهم أننا نرغب في التحدث مع كريل

178
00:09:16,550 --> 00:09:18,820
لأطروحة نحن نشارك في الكتابة
على مرضى الفصام المذعور..

179
00:09:18,840 --> 00:09:19,760
الذي قالوا لا.

180
00:09:19,850 --> 00:09:21,730
لكننا هبطنا
الساعة الثالثة مع المخرج.

181
00:09:21,760 --> 00:09:25,770
الآن كل ما علينا فعله هو سحره
وإقناعه بالسماح لنا بالتحدث إلى فيكتور.

182
00:09:25,850 --> 00:09:27,940
إذن ربما يمكننا تخليص (ماكس) من هذه اللعنة.

183
00:09:28,560 --> 00:09:29,610
ستيف: بخصوص ذلك.

184
00:09:29,690 --> 00:09:32,280
لقد كنا نفعل
واجباتنا المنزلية فيكتور كريل، و، اه...

185
00:09:32,360 --> 00:09:34,490
[تنهدات]...لدينا بعض الأسئلة.

186
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
الكثير من الأسئلة.

187
00:09:35,740 --> 00:09:37,910
ونحن كذلك.
نأمل أن يكون لدى فيكتور الإجابات.

188
00:09:37,990 --> 00:09:39,870
انتظر... انتظر... انتظر ثانية. اه...

189
00:09:41,620 --> 00:09:42,490
أين الألغام؟

190
00:09:42,580 --> 00:09:44,580
<لون الخط ="

191
00:09:45,200 --> 00:09:47,790
نانسي، أنت خارج عقلك
إذا كنت تعتقد أنني مجالسة الأطفال مرة أخرى.

192
00:09:47,870 --> 00:09:50,880
أولاً، لم يعودوا أطفالاً بعد الآن.
وماكس في خطر حقيقي.

193
00:09:50,960 --> 00:09:53,590
- إنها تحتاج إلى الناس من حولها.
- أنا أعرف. لكن لماذا أنا؟

194
00:09:53,670 --> 00:09:56,170
يا إلهي، لديك ملصق لتوم كروز.

195
00:09:56,260 --> 00:09:58,130
لديك ملصق توم كروز.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,300
هذا قديم.

197
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
- إنه فقط...
- [روبن يضحك]

198
00:10:00,800 --> 00:10:04,270
- هل يمكنك من فضلك عدم لمس أي شيء؟
- لا أستطيع أن أفعل أي شيء هنا، نانس.

199
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
ربما يمكنني أن أكون مفيدا
مع مدير اللجوء هذا المتأنق.

200
00:10:07,100 --> 00:10:09,350
لا أعرف.
يمكنني أن أشعل سحري.

201
00:10:09,440 --> 00:10:11,190
- ليس السحر الذي نحتاجه.
- أوه.

202
00:10:11,270 --> 00:10:12,440
لا، أنا فقط... [تنهدات]

203
00:10:12,520 --> 00:10:15,940
لقد قمت بالحفر قليلاً الليلة الماضية
واتضح أن هذا الدكتور هاتش

204
00:10:16,030 --> 00:10:19,660
هو زميل متميز
من الجمعية الأمريكية للطب النفسي

205
00:10:19,740 --> 00:10:21,870
وباحث زائر من جامعة هارفارد، حسنًا؟

206
00:10:21,950 --> 00:10:24,990
هذا هو الطالب مدى الحياة في العالم.
إذا أردنا الفوز عليه،

207
00:10:25,080 --> 00:10:27,250
سيتعين علينا إقناعه
نحن أيضا.

208
00:10:27,330 --> 00:10:28,580
ذاك مثله...

209
00:10:28,660 --> 00:10:31,670
- <لون الخط ="
- ...نحن علماء أكاديميون حقيقيون.

210
00:10:32,250 --> 00:10:34,840
[همسات] القرف المقدس.
هناك راقصة باليه صغيرة هنا.

211
00:10:37,550 --> 00:10:41,180
عالم أكاديمي؟ انها تعطيك
فيبي الباحث الأكاديمي؟ نعم.

212
00:10:41,260 --> 00:10:43,720
- لا، ولكن...
- [تتنهدات روبين]

213
00:10:43,800 --> 00:10:44,890
...سوف تفعل.

214
00:10:46,770 --> 00:10:48,810
أوه، من فضلك، قل لي أنك تمزح.

215
00:10:50,140 --> 00:10:51,940
[ينطلق بوق الشاحنة]

216
00:10:52,020 --> 00:10:54,020
جويس: إنه مشغول. انها لا تزال مشغولة.

217
00:10:54,110 --> 00:10:58,780
هل فعلت شيئا خاطئا؟
يقول اطلب رقم واحد ثم الرقم الذي...

218
00:10:58,860 --> 00:11:02,570
- يمكنك الاطمئنان على أطفالك لاحقا.
- لا أفهم لماذا لا يزال مشغولاً.

219
00:11:02,660 --> 00:11:06,370
جويس، هناك أشياء معينة
يمكن للمرء أن يتأخر في الحياة.

220
00:11:06,450 --> 00:11:07,950
موعد مع طبيب الأسنان.

221
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
حفلة عيد ميلاد طفل عمره سنة واحدة,
لأن من يهتم؟

222
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
الأحمق الصغير لن يتذكر ذلك

223
00:11:12,210 --> 00:11:15,590
ولكن لما هو في الأساس
تبادل الفدية،

224
00:11:15,670 --> 00:11:18,960
من أجل ذلك، من أجل ذلك،
أعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون كذلك

225
00:11:19,050 --> 00:11:20,800
في الوقت المحدد.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,680
أنا آسف. أنا متوترة جدا.

227
00:11:24,760 --> 00:11:25,930
بوضوح.

228
00:11:28,890 --> 00:11:31,600
<لون الخط ="

229
00:11:38,530 --> 00:11:40,150
[تستمر الموسيقى فوق مكبرات الصوت]

230
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
[نباح كلب]

231
00:11:43,410 --> 00:11:46,910
أنتونوف: اتجه غربًا عبر الغابة.
سترى كنيسة ذات سقف رمادي.

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,370
انتظر في الداخل. سوف يقابلك يوري هناك.

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,620
إذن سمعت منها؟

234
00:11:52,620 --> 00:11:54,420
نعم، لقد وصلوا الليلة الماضية.

235
00:11:54,920 --> 00:11:56,460
سوف يجتمعون مع يوري قريبًا.

236
00:11:56,540 --> 00:11:59,630
إذا سارت الأمور على ما يرام،
بحلول ليلة الغد، ستعود إلى المنزل،

237
00:11:59,710 --> 00:12:01,590
تناول إنزو مع امرأتك المثيرة.

238
00:12:01,670 --> 00:12:02,930
إنها ليست امرأتي.

239
00:12:04,300 --> 00:12:07,350
بالطبع لا.
إنها تنقذ حياتك بسبب الصداقة.

240
00:12:07,430 --> 00:12:08,850
[الحرس يتحدث بالروسية]

241
00:12:09,430 --> 00:12:11,020
أنتونوف: انظر أيها الأمريكي،

242
00:12:11,100 --> 00:12:13,520
لا تضع الكثير من الأمل في هذا الحلم.

243
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
لقد فكرت طويلا في هذا الأمر،

244
00:12:15,560 --> 00:12:17,570
وأعطيك احتمالات النجاح

245
00:12:18,650 --> 00:12:19,820
خمسون إلى واحد.

246
00:12:19,900 --> 00:12:21,900
[تشغيل موسيقى متوترة]

247
00:12:23,490 --> 00:12:26,240
أنت لا تبدو متوتراً حتى، أيها الأمريكي.
أنا معجب.

248
00:12:27,030 --> 00:12:28,240
أنت قطة باردة.

249
00:12:28,910 --> 00:12:31,410
مثل ستيف ماكوين. الملك المبرد. نعم؟

250
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
- <لون الخط ="
- دعونا نأمل لا.

251
00:12:34,420 --> 00:12:37,290
بالطبع لا،
لأن Cooler King عاد إلى البرودة.

252
00:12:37,790 --> 00:12:40,550
لذا، لا بد أنك أفضل من ماكوين اليوم.

253
00:12:41,050 --> 00:12:42,470
لقد غيرت رأيي.

254
00:12:42,970 --> 00:12:44,550
الآن أعطيك الاحتمالات

255
00:12:45,550 --> 00:12:46,680
مائة إلى واحد.

256
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
صديقنا الفضولي مرة أخرى.
أين تريد ذلك؟

257
00:12:51,680 --> 00:12:53,180
فقط ليس وجهي.

258
00:12:53,730 --> 00:12:56,440
بالطبع لا.
يجب أن تكون جميلة لامرأتك.

259
00:12:56,520 --> 00:12:58,900
إنها <i>ليست</i>امرأتي. [الهمهمات]

260
00:12:58,980 --> 00:13:01,030
[أنطونوف يتحدث بالروسية]

261
00:13:02,150 --> 00:13:03,610
<لون الخط ="

262
00:13:06,700 --> 00:13:08,950
- [أنطونوف يتحدث بالروسية]
- [نباح الكلاب]

263
00:13:10,030 --> 00:13:11,490
[أنطونوف يتحدث بالروسية]

264
00:13:14,120 --> 00:13:15,370
[أنطونوف يتحدث بالروسية]

265
00:13:19,540 --> 00:13:21,300
[أنطونوف يتحدث بالروسية]

266
00:13:21,380 --> 00:13:23,380
[تستمر الموسيقى المتوترة]

267
00:13:31,060 --> 00:13:32,470
[تصاعد الموسيقى]

268
00:13:33,100 --> 00:13:36,440
<لون الخط ="
هذا العدد من الناس واجعل الأمر هادئًا.</i>

269
00:13:37,440 --> 00:13:39,190
<i>ضع في اعتبارك أن...</i>

270
00:13:39,270 --> 00:13:40,480
إلى أين أنت ذاهب؟

271
00:13:41,150 --> 00:13:43,440
[SCOFFS] أنا فقط أحصل على شيء ما
للشرب.

272
00:13:43,530 --> 00:13:46,490
فهل يجوز ذلك أم...
كيف تعمل هذه الإقامة الجبرية؟

273
00:13:46,570 --> 00:13:47,570
أنت لست رهن الاعتقال.

274
00:13:47,660 --> 00:13:48,660
يمين.

275
00:13:49,110 --> 00:13:51,530
لا، لا، أنت... أنت هنا لحمايتنا.

276
00:13:53,290 --> 00:13:55,250
ومشاهدة التلفزيون، على ما يبدو.

277
00:14:00,420 --> 00:14:02,750
<لون الخط ="

278
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[تنهدات]

279
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
[تضخم الموسيقى]

280
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
[أحاديث غير واضحة من التلفاز]

281
00:14:13,720 --> 00:14:15,980
[تصفيق من التلفاز]

282
00:14:22,270 --> 00:14:25,530
[تنهدات] أنا... أعني، لا أعتقد
لقد فكروا في هذا الأمر.

283
00:14:25,610 --> 00:14:29,280
إذا استمر هذا لمدة شهر أو أشهر،
والناس لا يستطيعون الإمساك بنا

284
00:14:29,360 --> 00:14:31,070
سوف يفزعون تمامًا.

285
00:14:31,160 --> 00:14:33,660
وفي الوقت نفسه، أمي
ربما تعاني من نوبة هلع.

286
00:14:33,740 --> 00:14:34,910
وماذا عن هوكينز؟

287
00:14:34,990 --> 00:14:37,000
من المفترض أن تلك السيدة
لإبقائها "محتوية".

288
00:14:37,080 --> 00:14:40,370
مثلك يمكن أن تحتوي على أي من هذا
بدون إل. أعني...

289
00:14:41,170 --> 00:14:42,170
نعم.

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
[تنهدات]

291
00:14:44,500 --> 00:14:47,510
إذا واصلت التحديق في ذلك،
لن يتغير. أنت تعرف؟

292
00:14:49,590 --> 00:14:52,090
- نعم. نعم، أنت على حق.
- [تجعدات الورق]

293
00:14:56,140 --> 00:14:58,390
- [ويل يتنهد]
- [تشغيل الموسيقى المركب العاطفي]

294
00:15:01,560 --> 00:15:02,810
قبل أن يأتي رجال الشرطة،

295
00:15:02,900 --> 00:15:05,610
أنا و(إل)، لقد خضنا معركة سيئة.

296
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
نحن لا نقاتل أبدا.

297
00:15:07,440 --> 00:15:08,780
أعني، لقد تشاجرنا من قبل،

298
00:15:08,860 --> 00:15:11,030
ولكن فقط، مثل،
معارك سخيفة، معارك غبية.

299
00:15:12,360 --> 00:15:15,660
لكن، لا أعرف،
هذا الشخص شعر بأنه أكثر نضجًا.

300
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
مثل، لقد بدا الأمر أكثر واقعية.

301
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
مثل معركة لا يمكنك العودة منها.

302
00:15:22,330 --> 00:15:25,290
ربما كان علي أن أقول شيئًا،
وإذا كنت قد قلت هذا الشيء،

303
00:15:25,380 --> 00:15:28,260
إذن ربما تريدني هناك معها،
أينما كانت.

304
00:15:28,760 --> 00:15:30,550
رقم، انظر يا مايك،

305
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
سوف تراها مرة أخرى،

306
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
ومهما لم تقل
يمكنك أن تقول ذلك لها بعد ذلك.

307
00:15:36,640 --> 00:15:37,560
تمام؟

308
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
نعم. نعم.

309
00:15:40,730 --> 00:15:41,980
انها سوف تكون على ما يرام.

310
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
إنها ليست في هوكينز.
وهذا ما يجب أن نقلق بشأنه.

311
00:15:46,110 --> 00:15:47,230
أنت لا تثق بأوينز؟

312
00:15:47,320 --> 00:15:48,650
لا، لا أعرف.

313
00:15:48,730 --> 00:15:49,820
أعني،

314
00:15:49,900 --> 00:15:51,860
لقد كان جيدًا معنا وجيدًا مع إل،

315
00:15:51,950 --> 00:15:53,910
لكنه لم يكن قادرا على حمايتي.

316
00:15:54,530 --> 00:15:56,370
هؤلاء أنتم يا رفاق الذين أنقذوني.

317
00:15:56,450 --> 00:15:57,530
هذا كان يا رفاق.

318
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
[تنهدات] يبدو الأمر كذلك
الأمر متروك لنا مرة أخرى.

319
00:16:04,170 --> 00:16:05,380
إنه كذلك دائماً، أليس كذلك؟

320
00:16:05,460 --> 00:16:06,590
[يضحك]

321
00:16:07,340 --> 00:16:09,300
جوناثان: وهذا هو السبب
لا يمكننا البقاء هنا.

322
00:16:10,510 --> 00:16:12,260
<لون الخط ="

323
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
يستمع،

324
00:16:14,130 --> 00:16:17,390
لنفترض أن هؤلاء أصدقاء أوينز
يقولون الحقيقة.

325
00:16:17,470 --> 00:16:19,890
لا يمكننا الاتصال بهوكينز
دون تنبيه الجيش

326
00:16:19,970 --> 00:16:21,480
تعريض إل للخطر.

327
00:16:21,560 --> 00:16:23,390
بخير. ثم سنذهب إليهم فقط.

328
00:16:23,480 --> 00:16:25,310
- الذهاب إلى هوكينز؟
- كيف؟

329
00:16:25,400 --> 00:16:28,070
ما الذي يقلقك؟
بونش وجون هناك؟

330
00:16:28,150 --> 00:16:29,730
إنهم نصف نائمين الآن ويشاهدون لعبة الجولف.

331
00:16:29,820 --> 00:16:32,610
لا يا جوناثان. أعني،
ليس لدينا سيارة أو المال.

332
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
ثم أننا سوف نشيد لأنفسنا رحلة.

333
00:16:35,360 --> 00:16:36,450
واحدة رخيصة.

334
00:16:36,530 --> 00:16:37,660
<لون الخط ="

335
00:16:37,740 --> 00:16:39,450
[تعليق تلفزيوني غير واضح]

336
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
عفوا يا سيدي؟

337
00:16:42,290 --> 00:16:43,210
عفوا يا سيدي؟

338
00:16:43,290 --> 00:16:44,290
[تنهدات]

339
00:16:45,170 --> 00:16:46,040
ماذا؟

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,250
نحن جائعون.

341
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
أستطيع أن آكل.

342
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
[تشغيل موسيقى الروك سيرفر]

343
00:16:57,050 --> 00:16:58,050
[رنات الجرس]

344
00:16:58,510 --> 00:16:59,850
[رنين الهاتف]

345
00:17:00,850 --> 00:17:02,350
[رنين الهاتف]

346
00:17:02,430 --> 00:17:05,940
تصفح. بيتزا سيرفر بوي,
هذا هو أرجيل يتحدث.

347
00:17:06,020 --> 00:17:09,190
نحن نجعل كل شيء طازجًا هنا
في سيرفر بوي باستثناء الأناناس لدينا،

348
00:17:09,270 --> 00:17:10,520
الذي يأتي من العلبة.

349
00:17:10,610 --> 00:17:14,280
ولكن ما زلت أوصي بشدة الصفع
بعض الأناناس العصير على فطيرتك.

350
00:17:14,360 --> 00:17:16,570
أوه، الفاكهة على البيتزا الخاصة بك شريرة، تقول؟

351
00:17:16,660 --> 00:17:19,280
حسنًا، أقول حاول قبل أن تنكر. [يضحك]

352
00:17:21,330 --> 00:17:22,330
مرحبا؟

353
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
[يتلاشى صخرة سيرفر]

354
00:17:32,460 --> 00:17:33,460
[تنهدات]

355
00:17:38,260 --> 00:17:40,240
- أعلم أنكم يا رفاق تحدقون بي.
- ماذا، آسف؟

356
00:17:40,260 --> 00:17:42,510
- قلت أنك بحاجة إلى شيء؟
- مجرد التسكع.

357
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
كيف تفكر بعينيك
مملة في الجزء الخلفي من رأسي

358
00:17:45,430 --> 00:17:48,020
يحميني من Vecna، لا أعرف.

359
00:17:55,990 --> 00:17:57,910
- يمكنك أن تنظر إلي الآن.
- شكرًا لك. آسف.

360
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
- آسف.
- آسف.

361
00:17:59,070 --> 00:18:00,120
[ماكس تنهدات]

362
00:18:01,530 --> 00:18:02,660
بالنسبة لك.

363
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
لك.

364
00:18:06,250 --> 00:18:07,330
وأم أنت.

365
00:18:09,170 --> 00:18:12,750
أوه ، أم ،
أعط هذه لمايك وإل وويل.

366
00:18:14,550 --> 00:18:16,630
إذا كنت تستطيع الحصول على عقد منهم مرة أخرى.

367
00:18:18,050 --> 00:18:20,770
ماذا تفعل؟ لا، لا تفعل ذلك.
هذا ليس في الوقت الراهن. لا تفتحه الآن.

368
00:18:20,800 --> 00:18:21,680
لا...حسنا.

369
00:18:21,760 --> 00:18:22,930
[ حفيف الحروف ]

370
00:18:23,600 --> 00:18:24,930
أنا آسف. ما هذا؟

371
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
إنه أم...

372
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
إنها آمنة من الفشل.

373
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
لبعد.

374
00:18:30,690 --> 00:18:33,320
- [تشغيل الموسيقى المؤلمة]
- إذا لم تسير الأمور على ما يرام.

375
00:18:34,150 --> 00:18:36,900
انتظر، قف.
(ماكس)، الأمور ستسير على ما يرام.

376
00:18:36,990 --> 00:18:37,990
لا!

377
00:18:38,450 --> 00:18:42,030
لا، لا أحتاجك أن تطمئنني
وأخبرني أن كل شيء سينجح.

378
00:18:42,120 --> 00:18:45,870
لقد أخبرني الناس بذلك
حياتي كلها وهذا تقريبا ليس صحيحا.

379
00:18:47,290 --> 00:18:48,750
هذا ليس صحيحا أبدا.

380
00:18:48,830 --> 00:18:51,250
أعني، بالطبع هذا الأحمق يشتمني.

381
00:18:53,040 --> 00:18:54,630
كان يجب أن أرى ذلك قادمًا.

382
00:18:55,250 --> 00:18:56,880
[تستمر الموسيقى المؤلمة]

383
00:18:56,960 --> 00:18:58,090
<لون الخط ="

384
00:19:03,890 --> 00:19:06,520
إذا ذهبنا إلى شرق هوكينز،
هل سيصل هذا إلى بنهورست؟

385
00:19:07,020 --> 00:19:09,850
- بالطبع. نعم.
- لماذا نتحدث عن إيست هوكينز؟

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,600
[تكثف الموسيقى المؤلمة]

387
00:19:12,650 --> 00:19:15,230
لا لا لا!

388
00:19:15,940 --> 00:19:18,070
ماكس، ماكس. بجد.

389
00:19:18,150 --> 00:19:20,780
على محمل الجد، أنا لا أمزح.
أنا لا أقودك إلى أي مكان.

390
00:19:20,860 --> 00:19:23,820
إذا كنت تعتقد أنني سأنفق
ما هو على الأرجح آخر يوم في حياتي

391
00:19:23,910 --> 00:19:26,160
في الإبط
هذا هو قبو مايك ويلر،

392
00:19:26,240 --> 00:19:27,240
أنت خارج عقلك.

393
00:19:27,330 --> 00:19:29,750
إما أن تأخذني إلى حيث أريد أن أذهب
أو تقيدني

394
00:19:29,830 --> 00:19:31,750
وهو من الناحية الفنية
اختطاف قاصر.

395
00:19:31,830 --> 00:19:35,630
وإذا عشت لأرى يومًا آخر، ستيف،
أقسم بالله سأحاكم.

396
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
[تشغيل الموسيقى المحددة]

397
00:19:37,460 --> 00:19:38,300
افتح الباب.

398
00:19:38,380 --> 00:19:40,050
اه لا.

399
00:19:40,130 --> 00:19:41,180
أعرف محاميًا جيدًا.

400
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
[سخرية]

401
00:19:48,850 --> 00:19:52,440
هندرسون، جهاز الاتصال اللاسلكي الرائع الخاص بك
من الأفضل أن تصل إلى بنهورست.

402
00:19:55,360 --> 00:19:57,570
- [دقات الساعة]
- [ينقلب المحرك]

403
00:19:57,650 --> 00:19:59,900
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

404
00:19:59,990 --> 00:20:01,530
<لون الخط ="

405
00:20:08,700 --> 00:20:10,000
[يستمر الرنين]

406
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
[تضخم الموسيقى الشريرة]

407
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
[تشغيل موسيقى غريب]

408
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
[روبن جرونتنج]

409
00:20:30,520 --> 00:20:34,190
لا أستطيع التنفس في هذا الشيء،
وأنا أشعر بالحكة. أشعر بالحكة في كل مكان.

410
00:20:34,270 --> 00:20:36,150
الأمر لا يتعلق بالراحة فقط.

411
00:20:36,230 --> 00:20:37,400
تمام؟ نحن أكاديميون.

412
00:20:37,480 --> 00:20:39,690
من الواضح أنهم قادمون
مباشرة من غداء عيد الفصح.

413
00:20:39,780 --> 00:20:43,530
وأيضاً حمالة الصدر هذه التي أعطيتني إياها
معسر حقا بلدي الثدي.

414
00:20:43,610 --> 00:20:47,660
تمام. هل يمكن أن تسمح لي فقط
هل الحديث؟ إذا كان هذا ممكنا؟

415
00:20:47,740 --> 00:20:49,870
إنه ليس ممكنًا فحسب، بل إنه أمر لا مفر منه.

416
00:20:49,950 --> 00:20:52,620
لأنه قريبا،
سأموت من الخنق.

417
00:20:54,210 --> 00:20:55,620
3.9 المعدل التراكمي.

418
00:20:56,540 --> 00:20:57,540
كلاكما.

419
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
بديع.

420
00:21:00,550 --> 00:21:03,920
وهذه توصية
من البروفيسور برانتلي.

421
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
نعم، أعرف لاري. جيد جدًا، في الواقع.

422
00:21:08,930 --> 00:21:10,310
اه، أنت تعرف ماذا يقولون.

423
00:21:11,560 --> 00:21:14,060
"أولئك الذين لا يستطيعون القيام بالتدريس."

424
00:21:14,730 --> 00:21:16,350
[روبن، هاتش يضحك]

425
00:21:16,440 --> 00:21:21,360
اه، نعم، نعم،
وهذا في الواقع سبب وجودنا هنا.

426
00:21:21,860 --> 00:21:24,820
أعني أننا نستطيع فقط
تعلم الكثير في الفصول الدراسية.

427
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
ط ط ط.

428
00:21:26,490 --> 00:21:28,660
وأنا متعاطف
لنضالك، حقا.

429
00:21:29,660 --> 00:21:32,540
ولكن هناك بروتوكول
لزيارة مريض مثل فيكتور.

430
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
لقد قدمت طلبًا

431
00:21:34,750 --> 00:21:36,710
ثم الخضوع لعملية فحص،

432
00:21:36,790 --> 00:21:39,080
عند هذه النقطة
سوف يتخذ المجلس قرارا.

433
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
أستطيع أن أرى أنك بخيبة أمل.

434
00:21:43,460 --> 00:21:44,800
[هاتش يستنشق]

435
00:21:44,880 --> 00:21:47,130
ولكن أنا أكثر من سعيدة
لتعطيك جولة.

436
00:21:47,220 --> 00:21:50,890
ربما يمكنك حتى التحدث
لبعض المرضى في جناحنا منخفض الأمن.

437
00:21:50,970 --> 00:21:53,890
وكنا... نود ذلك.

438
00:21:54,390 --> 00:21:56,520
الأمر مجرد ذلك، أم... <font color="

439
00:21:56,600 --> 00:21:59,230
...أطروحتنا مستحقة في الشهر المقبل.

440
00:21:59,310 --> 00:22:00,980
وكنت خارج الوقت.

441
00:22:01,060 --> 00:22:02,110
خطأ من هذا؟

442
00:22:02,190 --> 00:22:04,030
لنا. قطعاً.

443
00:22:04,110 --> 00:22:05,820
وأنا أعتذر..

444
00:22:05,900 --> 00:22:08,240
لا تعتذري يا روث. برغي ذلك.

445
00:22:08,320 --> 00:22:11,530
الحقيقة هي أننا قدمنا ​​طلبًا
منذ أشهر وتم رفضها.

446
00:22:11,620 --> 00:22:14,080
ومن ثم قمنا بإعادة تقديم الطلب
وتم رفضهم مرة أخرى.

447
00:22:14,160 --> 00:22:17,460
والمجيء إلى هنا كان
جهدنا الأخير لإنقاذ أطروحتنا.

448
00:22:17,540 --> 00:22:20,330
وأنا حقا...
لا أستطيع التنفس في هذا الشيء.

449
00:22:20,420 --> 00:22:23,380
حسنًا يا روز، ربما ترغبين بذلك
للخروج واستنشاق بعض الهواء.

450
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
- ربما ينبغي لي، روث.
- مم هم.

451
00:22:25,460 --> 00:22:28,970
لأنني بدأت أفكر
هذا الأمر برمته خطأ فادح.

452
00:22:29,050 --> 00:22:30,890
أنا اندلعت في طفح جلدي.

453
00:22:30,970 --> 00:22:33,560
ثديي يؤلمني.
وسأخبرك بالحقيقة يا أنتوني.

454
00:22:33,640 --> 00:22:36,060
هل يمكنني أن أدعوك أنتوني؟
هذه ليست ملابسي.

455
00:22:36,140 --> 00:22:39,560
لقد اقترضتهم
لأنني أردتك أن تأخذنا على محمل الجد.

456
00:22:39,640 --> 00:22:42,980
لأنه لا أحد يأخذ الفتيات على محمل الجد
في هذا المجال. إنهم لا يفعلون ذلك.

457
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
نحن لا ننظر إلى الجزء أو أيا كان.
لكن هل أستطيع أن أحكي لك قصة؟

458
00:22:46,740 --> 00:22:49,150
- <لون الخط ="
- 1978، كنت في المعسكر الصيفي.

459
00:22:49,240 --> 00:22:52,450
ومستشاري درو
أخبرني والجميع في المقصورة C

460
00:22:52,530 --> 00:22:55,080
القصة الحقيقية
من مذبحة فيكتور كريل.

461
00:22:55,160 --> 00:22:58,120
والصغير بيتي ماكهيو...
أنت تعرف بيتي، أليس كذلك، روث؟

462
00:22:58,210 --> 00:22:59,040
من... بالطبع.

463
00:22:59,120 --> 00:23:03,500
نعم. ليتل بيتي ماكهيو
بدأ ينتحب هناك على الفور.

464
00:23:03,590 --> 00:23:05,380
فرط التهوية الكامل.

465
00:23:05,460 --> 00:23:07,420
المعسكر الآخر
لم أستطع النوم لأسابيع.

466
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
ولم أستطع أيضًا،
ولكن ليس لأنني كنت خائفة.

467
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
لأني كنت مهووسة بالسؤال

468
00:23:11,800 --> 00:23:15,680
"ما الذي يدفع الإنسان
لارتكاب مثل هذه الأفعال التي لا يمكن تصورها؟"

469
00:23:15,760 --> 00:23:19,350
أطفال آخرون أرادوا أن يصبحوا رواد فضاء،
لاعبي كرة السلة، نجوم الروك.

470
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
لكنني أردت أن أكون أنت.

471
00:23:20,810 --> 00:23:22,520
أردت أن أكون أنت.

472
00:23:22,600 --> 00:23:25,770
لذا سامحني إذا فعلت ذلك الآن
أحاول كل ما في وسعي،

473
00:23:25,860 --> 00:23:28,280
بما في ذلك ارتداء هذا الزي السخيف،

474
00:23:28,360 --> 00:23:31,320
إذا كان بإمكاني التحدث إلى الرجل
التي أشعلت شغفي

475
00:23:31,410 --> 00:23:34,620
وتعلم المزيد
حول كيفية التواءه، ولكن دعونا نواجه الأمر،

476
00:23:34,700 --> 00:23:37,200
أعمال العقل رائعة تماما.

477
00:23:37,290 --> 00:23:40,330
لذا، نعم، نحن لا نفعل ذلك
لديك الأوراق الرسمية،

478
00:23:40,410 --> 00:23:43,210
ولكن لا تقل لي
ذلك الطفل الباكي بيتي ماكهيو

479
00:23:43,290 --> 00:23:45,840
لن حصلت
جمهور مع فيكتور في لحظات

480
00:23:45,920 --> 00:23:47,000
لو سأل بأدب

481
00:23:47,090 --> 00:23:49,170
لأنه أنا وأنت نعلم أنه سيفعل ذلك.

482
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
[مسارات الموسيقى]

483
00:23:50,300 --> 00:23:53,010
روبن: إذن... عشر دقائق مع فيكتور.

484
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
هذا كل ما أطلبه.

485
00:24:00,270 --> 00:24:01,350
سأعود في 30.

486
00:24:01,440 --> 00:24:03,600
- السكرتيرة : مممم .
- [تتضخم الموسيقى الدرامية]

487
00:24:30,800 --> 00:24:35,050
إذا سارت الأمور بشكل جانبي، أود أن أذكر
أنا الآن حاصل على الحزام الأسود في الكاراتيه.

488
00:24:37,260 --> 00:24:38,310
مرحبًا؟

489
00:24:38,390 --> 00:24:39,600
جويس: مرحبا؟

490
00:24:39,680 --> 00:24:41,060
[تشغيل موسيقى متوترة]

491
00:24:41,140 --> 00:24:42,180
موراي: مرحبا؟

492
00:24:43,190 --> 00:24:44,850
- مرحبا...
- [فرقعة شرارة اللحام]

493
00:24:46,940 --> 00:24:47,940
[تضخم الموسيقى المتوترة]

494
00:24:53,030 --> 00:24:54,030
من أنت؟

495
00:24:54,650 --> 00:24:57,240
أنا... اه... نحن نبحث عن يوري.

496
00:24:57,320 --> 00:25:00,080
لماذا تحتاج لرؤية يوري؟

497
00:25:00,580 --> 00:25:02,330
إنه في الواقع، اه...

498
00:25:02,410 --> 00:25:04,830
إنها مسألة خاصة. هل يوري هنا؟

499
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
أنا آسف.

500
00:25:07,250 --> 00:25:09,380
لا أعرف كيف أخبرك بهذا،

501
00:25:09,460 --> 00:25:11,630
لكنك متأخرة بيوم واحد.

502
00:25:11,710 --> 00:25:14,380
- ماذا؟
- هل ترى الضرر الذي لحق بهذا الهيكل؟

503
00:25:15,470 --> 00:25:18,600
كان يوري في رحلة لمشاهدة معالم المدينة
لرؤية الدببة القطبية.

504
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
وبعد ذلك صعدت الدببة إلى الطائرة

505
00:25:23,350 --> 00:25:26,650
واخرجه من قمرة القيادة واقتل يوري.

506
00:25:26,730 --> 00:25:28,310
- لا.
- نعم.

507
00:25:28,400 --> 00:25:29,730
وكان يحب الدببة.

508
00:25:30,230 --> 00:25:31,480
لقد كسروا قلبه.

509
00:25:32,610 --> 00:25:34,190
أو بالأحرى ثقبته

510
00:25:34,860 --> 00:25:36,200
بمخالب الدب الخاصة بهم.

511
00:25:36,780 --> 00:25:39,620
[همهمات، تقلد زمجرة الدببة]

512
00:25:39,700 --> 00:25:40,740
[توقف الموسيقى المتوترة]

513
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
[يضحك]

514
00:25:46,250 --> 00:25:49,630
- [جويس همهمات]
- حصلت عليك. لقد حصلت على خير.

515
00:25:49,710 --> 00:25:50,880
<لون الخط ="

516
00:25:50,960 --> 00:25:53,460
أنا يوري. أنا يوري.

517
00:25:53,550 --> 00:25:55,380
- أوه.
- [ضحكة مكتومة] أوه.

518
00:25:55,470 --> 00:25:58,050
- اه، أنت... لا بد أنك جويسي؟
- جويس فقط.

519
00:25:58,130 --> 00:25:59,930
- وأنت؟
- موراي.

520
00:26:00,010 --> 00:26:01,350
- موراي؟
- نعم.

521
00:26:01,430 --> 00:26:04,850
يوري. يوري، موراي، يوري، موراي.
[يضحك] نحن قافية.

522
00:26:04,930 --> 00:26:07,310
نعم. أسمع ذلك. [موراي يضحك بضعف]

523
00:26:07,390 --> 00:26:08,900
[يوري شورتلينج]

524
00:26:08,980 --> 00:26:10,980
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

525
00:26:12,150 --> 00:26:15,030
أربعون ألف دولار أمريكي،
كما وعدت.

526
00:26:16,570 --> 00:26:18,570
[يستنشق بعمق]

527
00:26:18,660 --> 00:26:20,030
[زفير]

528
00:26:20,120 --> 00:26:23,370
أنا أحب رائحة النقود في الصباح.

529
00:26:23,870 --> 00:26:24,870
- [ضحكة مكتومة]
- صحيح.

530
00:26:27,620 --> 00:26:29,870
أتمنى ألا تمانع إذا قمت بالعد.

531
00:26:29,960 --> 00:26:33,250
يبدو أنكما لطيفان للغاية،
أشخاص جديرون بالثقة للغاية.

532
00:26:33,340 --> 00:26:34,710
ولكن كذلك فعل أخي

533
00:26:35,840 --> 00:26:37,470
قبل أن يسرق زوجتي!

534
00:26:39,010 --> 00:26:40,010
[ضحكة أزيز]

535
00:26:40,050 --> 00:26:42,100
[جويس وموراي يضحكان بعصبية]

536
00:26:43,140 --> 00:26:45,430
أيها الطائر المسكين، أنت تتجمد.

537
00:26:45,520 --> 00:26:47,730
من فضلك، تناول بعض القهوة. لا تزال ساخنة.

538
00:26:48,310 --> 00:26:50,060
قد يستغرق هذا بعض الوقت [CHORTLES]

539
00:26:57,650 --> 00:26:58,860
[كلانج]

540
00:27:00,740 --> 00:27:02,530
[بالروسية] لماذا تحدق بي؟

541
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
هاه؟ أنا أسألك!

542
00:27:03,950 --> 00:27:05,120
تحرك أيها الوغد!

543
00:27:18,380 --> 00:27:20,090
- [التعامل مع الطقات]
- [همهمات، سراويل]

544
00:27:22,590 --> 00:27:23,720
[رنين المطارق]

545
00:27:24,300 --> 00:27:25,310
[يزفر بشدة]

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
أمريكي مجنون.

547
00:27:31,190 --> 00:27:32,690
<لون الخط ="

548
00:27:37,110 --> 00:27:39,110
[قعقعة السلاسل]

549
00:27:40,490 --> 00:27:42,820
يا! ارجع! ارجع!

550
00:27:42,910 --> 00:27:43,950
ارجع!

551
00:27:45,330 --> 00:27:46,580
مكسور...

552
00:27:49,370 --> 00:27:50,410
لا يمكن أن تعمل.

553
00:27:50,960 --> 00:27:51,790
لا يمكن أن تعمل.

554
00:27:51,870 --> 00:27:52,710
ابق هناك.

555
00:27:52,790 --> 00:27:54,080
[يتمتم هوبر بشكل غير واضح]

556
00:27:56,340 --> 00:27:59,510
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

557
00:28:04,140 --> 00:28:05,390
[صفارات هوبر]

558
00:28:05,470 --> 00:28:07,010
- [همهمات الحراسة]
- [قعقعة]

559
00:28:09,600 --> 00:28:12,850
[همهمات السجناء]

560
00:28:13,560 --> 00:28:14,850
أين الأمريكي؟!

561
00:28:15,520 --> 00:28:17,070
[بناء الموسيقى المتوتر]

562
00:28:20,610 --> 00:28:23,450
[الصراخ الغامض بالروسية]

563
00:28:24,950 --> 00:28:26,450
[قعقعة]

564
00:28:26,530 --> 00:28:27,700
[التنفس بشدة]

565
00:28:33,460 --> 00:28:34,460
[النخر المقيد]

566
00:28:34,540 --> 00:28:35,540
[سحق العظام]

567
00:28:39,050 --> 00:28:41,090
انتبه يا أمريكا..

568
00:28:42,090 --> 00:28:43,340
[شخير من الألم]

569
00:28:43,430 --> 00:28:45,550
[لهث]

570
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
[النخر المتوتر]

571
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
إلى أين تعتقد أنك ذاهب أيها الأمريكي؟

572
00:28:52,680 --> 00:28:53,680
يقف.

573
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
الوقوف!

574
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
الأيدي.

575
00:29:04,150 --> 00:29:05,320
الأيدي!

576
00:29:09,740 --> 00:29:11,750
- [قعقعة السلاسل]
- [شخير الحرس]

577
00:29:19,540 --> 00:29:21,300
- [همهمات هوبر]
- [آهات الحرس]

578
00:29:24,920 --> 00:29:27,090
[كلاهما الشخير والنضال]

579
00:29:31,430 --> 00:29:33,180
[الصراخ]

580
00:29:35,690 --> 00:29:36,770
[اختناق الحارس]

581
00:29:37,650 --> 00:29:39,270
[شتائم الحرس باللغة الروسية]

582
00:29:42,730 --> 00:29:44,780
<لون الخط ="

583
00:29:44,860 --> 00:29:46,740
[قعقعة الأسلحة]

584
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
[الصراخ]

585
00:29:55,410 --> 00:29:57,710
[إطلاق نار]

586
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
[الموسيقى تتضخم بشكل مشؤوم]

587
00:30:03,250 --> 00:30:04,960
[الحراس، السجناء يصرخون]

588
00:30:07,510 --> 00:30:09,640
الحارس: سقيفة الأدوات!
لقد جاءت من سقيفة الأدوات!

589
00:30:10,930 --> 00:30:12,100
افتح!

590
00:30:12,180 --> 00:30:13,520
افتح الباب!

591
00:30:13,600 --> 00:30:14,890
افتح الباب!

592
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
استمر في الدفع! عجل!

593
00:30:19,310 --> 00:30:20,860
[صراخ الحراس]

594
00:30:23,860 --> 00:30:25,860
<لون الخط ="

595
00:30:28,740 --> 00:30:29,570
يجري!

596
00:30:29,660 --> 00:30:32,240
[يبني الموسيقى المتوترة]

597
00:30:32,330 --> 00:30:36,790
- [انفجار يتدفق]
- [تضخيم الموسيقى المشؤومة]

598
00:30:37,460 --> 00:30:38,620
هناك!

599
00:30:38,710 --> 00:30:39,790
هناك!

600
00:30:43,210 --> 00:30:44,630
[دورات المحرك]

601
00:30:44,710 --> 00:30:46,460
لا يمكننا السماح له بالوصول إلى خط الشجرة!

602
00:30:48,050 --> 00:30:50,180
[إطلاق نار]

603
00:30:54,930 --> 00:30:56,060
[الموسيقى المتوترة تهدأ]

604
00:30:56,140 --> 00:30:58,690
[هتاف]

605
00:31:00,400 --> 00:31:01,900
<لون الخط ="

606
00:31:03,270 --> 00:31:04,610
ابن العاهرة.

607
00:31:06,690 --> 00:31:11,360
["مشاعر قاسية" للكربي على الراديو]

608
00:31:12,990 --> 00:31:18,710
<i>♪ أنت تتحدث كثيرًا، لكنك لا تقول الكثير
في الأشياء التي تفعلها ♪</i>

609
00:31:20,330 --> 00:31:22,250
<i>♪ أنت دائمًا على حق ♪</i>

610
00:31:22,330 --> 00:31:23,710
<i>♪ في جميع معاركنا ♪</i>

611
00:31:23,790 --> 00:31:29,800
<i><لون الخط ="

612
00:31:29,880 --> 00:31:33,850
<i>♪ أو يحولك
يجب أن ترى نفسك ♪</i>

613
00:31:34,550 --> 00:31:37,220
- من الأفضل أن يكون هذا سريعًا يا مايفيلد.
- عشرين ثانية.

614
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
هذا الشيء يحتوي على بطاريات، أليس كذلك؟

615
00:31:46,150 --> 00:31:48,150
أنا لا أجيب حتى على هذا السؤال.

616
00:31:50,400 --> 00:31:52,360
- نعم يوجد بها بطاريات.
- نعم فهمت.

617
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
[نباح كلب على مسافة]

618
00:32:08,130 --> 00:32:09,710
<لون الخط ="

619
00:32:13,510 --> 00:32:15,850
[تشغيل الموسيقى المؤثرة]

620
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
أم.

621
00:32:23,600 --> 00:32:26,110
مهلا، حبيبتي. اعتقدت
كنت مع أصدقائك اليوم.

622
00:32:26,190 --> 00:32:27,820
نعم، أنا... كنت. أنا أكون.

623
00:32:29,480 --> 00:32:30,610
ألا يجب أن تكون في العمل؟

624
00:32:30,690 --> 00:32:34,860
أوه، السيد برادلي سمح لي بالخروج مبكراً.
لذلك أنا فقط أقوم ببعض الأعمال المنزلية.

625
00:32:36,700 --> 00:32:38,660
أم، أنا... لقد تركت بعض الرسائل في الداخل.

626
00:32:39,240 --> 00:32:41,910
لك و... والجدة والعم جاك.

627
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
وأبي.

628
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
إذا كنت تستطيع العثور عليه.

629
00:32:45,210 --> 00:32:47,340
رسائل؟ أنا... لا أفهم.

630
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
أوه،

631
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
أنا فقط... أم...

632
00:32:52,970 --> 00:32:55,640
مع كل جرائم القتل وكل شيء، أنا...

633
00:32:57,220 --> 00:32:59,720
أعلم أنه غبي،
لكنني بدأت للتو بالتفكير،

634
00:33:01,390 --> 00:33:03,310
"ماذا لو حدث لي شيء؟"

635
00:33:03,390 --> 00:33:06,190
ماكس يا عزيزي
لن يحدث لك شيء

636
00:33:06,270 --> 00:33:08,610
أنا أعرف. لكن إذا... إذا حدث ذلك، فأنا فقط...

637
00:33:08,690 --> 00:33:12,150
هناك أشياء كثيرة أريد أن أقولها،
الذي أريد أن أقوله. و...

638
00:33:14,280 --> 00:33:17,490
- وعد سوف تعطي الرسائل؟
- ماكس، أنت تخيفني.

639
00:33:17,570 --> 00:33:19,720
- أنا لا أحاول إخافتك.
- هل هناك شيء يحدث؟

640
00:33:19,740 --> 00:33:21,580
- لا.
- [شاكيلي] أليس كذلك يا عزيزتي؟

641
00:33:21,660 --> 00:33:25,330
رقم لا، أنت على حق.
أنا متأكد من أنني سأكون بخير. أنا سخيفة.

642
00:33:28,000 --> 00:33:29,130
الأعلى. أوه، حبيبتي.

643
00:33:30,460 --> 00:33:32,460
والدة ماكس: صه.

644
00:33:32,550 --> 00:33:33,550
لا بأس.

645
00:33:34,670 --> 00:33:37,470
- لن يحدث شيء يا عزيزتي.
- [الحد الأقصى من الشهقات]

646
00:33:37,550 --> 00:33:39,050
أعدك.

647
00:33:39,140 --> 00:33:41,510
- [الهدير البعيد]
- [صوت شرير]

648
00:33:41,600 --> 00:33:43,310
لا شيء لا تستحقه.

649
00:33:44,770 --> 00:33:46,100
[هدير السماء]

650
00:33:46,190 --> 00:33:48,860
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

651
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
<لون الخط ="

652
00:33:55,110 --> 00:33:56,360
أمي، اتركيني.

653
00:33:57,820 --> 00:33:59,070
أم؟ اتركه.

654
00:33:59,620 --> 00:34:00,830
فيكنا: ماكسين.

655
00:34:01,620 --> 00:34:03,290
كنت أعتقد بعض الحروف

656
00:34:03,910 --> 00:34:06,660
سوف تجعل الأمور في نصابها الصحيح؟

657
00:34:08,120 --> 00:34:11,960
لقد كسرت كل شيء.

658
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
[ترديد] بيلي!

659
00:34:14,050 --> 00:34:15,550
فيكنا: وقتك

660
00:34:15,630 --> 00:34:18,470
هو تقريبا في نهايته.

661
00:34:18,550 --> 00:34:19,590
اتركه!

662
00:34:19,680 --> 00:34:20,970
[الدقات]

663
00:34:21,050 --> 00:34:22,060
[الهمهمات]

664
00:34:22,140 --> 00:34:23,140
[لهث]

665
00:34:23,220 --> 00:34:24,720
<لون الخط ="

666
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
مهلا، كان ذلك أطول من 20 ثانية.

667
00:34:38,360 --> 00:34:40,110
مهلا، قف، قف. هل أنت بخير؟

668
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
أنا بخير. فقط قم بالقيادة.

669
00:34:43,490 --> 00:34:45,750
- داستن: هل حدث شيء ما؟
- هل يمكننا أن نذهب من فضلك؟

670
00:34:50,370 --> 00:34:51,790
هذه حدائقنا.

671
00:34:52,340 --> 00:34:53,670
جميلة، أليس كذلك؟

672
00:34:55,460 --> 00:34:58,130
نسمح لهم بساعتين
من الوقت الخارجي يوميا.

673
00:34:58,220 --> 00:34:59,840
روبن: ألا يمكنهم الهروب فحسب؟

674
00:34:59,930 --> 00:35:01,010
هاتش: يمكنهم ذلك.

675
00:35:01,640 --> 00:35:03,470
لكن الغالبية العظمى اختارت أن تكون هنا.

676
00:35:04,510 --> 00:35:05,600
إنهم يحبون ذلك هنا.

677
00:35:05,680 --> 00:35:07,390
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الرقيقة]

678
00:35:11,480 --> 00:35:14,900
هذه هي واحدة من المناطق الأكثر شعبية لدينا.
غرفة الاستماع.

679
00:35:16,070 --> 00:35:17,240
وجدنا أن الموسيقى لديها

680
00:35:17,320 --> 00:35:19,900
تأثير مهدئ بشكل خاص
على العقل المكسور.

681
00:35:21,200 --> 00:35:22,660
الاغنية الصحيحة,

682
00:35:22,740 --> 00:35:25,830
وخاصة تلك التي تحمل
بعض المعاني الشخصية،

683
00:35:25,910 --> 00:35:27,830
يمكن أن يكون بمثابة حافز بارز.

684
00:35:28,790 --> 00:35:31,000
ولكن هناك من هم كذلك

685
00:35:31,790 --> 00:35:32,830
أبعد من العلاج.

686
00:35:35,340 --> 00:35:36,340
[أصداء إغلاق الباب]

687
00:35:38,300 --> 00:35:42,050
اه، دكتور هاتش، هل تعتقد ذلك
قد يكون من الممكن بالنسبة لنا

688
00:35:42,140 --> 00:35:44,640
التحدث إلى فيكتور وحده؟

689
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
وحيد؟

690
00:35:50,350 --> 00:35:54,520
أنا... أعتقد أننا نحب فقط
التحدي المتمثل في التحدث مع فيكتور

691
00:35:54,610 --> 00:35:57,400
بدون شبكة الأمان
من خبير مثلك.

692
00:35:57,480 --> 00:35:59,820
ثم يمكننا حقا فركها
وجه البروفيسور برادلي.

693
00:35:59,900 --> 00:36:03,070
أستاذ برادلي؟ لا أعتقد
أنا أعرف البروفيسور برادلي.

694
00:36:03,160 --> 00:36:04,530
برانتلي.

695
00:36:04,620 --> 00:36:07,700
هي... كانت تقصد أن تقول برانتلي.

696
00:36:07,790 --> 00:36:09,830
ألم أقل برانتلي؟ ماذا قلت؟

697
00:36:09,910 --> 00:36:12,960
آسف، سخيفة لي.
الكلمات والحروف. [ضحكة مكتومة]

698
00:36:13,040 --> 00:36:15,670
أعتقد أنني متوترة فقط. أعني، متحمس.

699
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
متحمس جدًا للتحدث مع فيكتور.

700
00:36:19,300 --> 00:36:21,880
ويفضل كما قالت وحدها؟

701
00:36:22,430 --> 00:36:24,430
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

702
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
نعم.

703
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
ولم لا؟

704
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
لقد اشتعلت لي في مزاج متمرد.

705
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
[كلاهما ضحكة مكتومة]

706
00:36:37,730 --> 00:36:41,530
وهناك شيء عاجل إلى حد ما
أحتاج إلى التحقق على أي حال، لذلك...

707
00:36:42,900 --> 00:36:43,900
بالتأكيد.

708
00:36:47,370 --> 00:36:48,530
تراقب عن كثب عليهم.

709
00:36:53,210 --> 00:36:55,630
- شكرا جزيلا لك، دكتور هاتش.
- شكرًا لك.

710
00:36:56,210 --> 00:36:57,750
[تتنهدات روبن]

711
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
- [قرعة المفاتيح]
- <لون الخط ="

712
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
[الباب مفتوح]

713
00:37:02,880 --> 00:37:04,880
[صراخ المرضى]

714
00:37:09,680 --> 00:37:10,970
لا تفزعه.

715
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
لا تلمسه.

716
00:37:15,390 --> 00:37:17,100
لا تمر عليه أي شيء.

717
00:37:18,480 --> 00:37:21,820
قف على بعد خمسة أقدام من القضبان
في جميع الأوقات.

718
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
المريض: ابتعد.

719
00:37:22,940 --> 00:37:24,610
هل هذا واضح؟

720
00:37:25,200 --> 00:37:26,660
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.

721
00:37:26,740 --> 00:37:27,740
[رنين القضبان]

722
00:37:27,780 --> 00:37:29,240
فيكتور.

723
00:37:32,450 --> 00:37:33,960
اليوم هو يومك المحظوظ!

724
00:37:34,580 --> 00:37:35,710
لقد حصلت على الزوار.

725
00:37:37,830 --> 00:37:39,090
تلك جميلة حقيقية.

726
00:37:39,670 --> 00:37:40,880
<لون الخط ="

727
00:37:43,710 --> 00:37:45,550
يجب أن يكون في أحد مزاجه.

728
00:37:45,630 --> 00:37:46,510
استمتع.

729
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
[تشغيل الموسيقى المنذرة]

730
00:37:49,390 --> 00:37:51,060
[زمجرة حلقية، زمجرة]

731
00:37:51,140 --> 00:37:52,270
نانسي: فيكتور؟

732
00:37:53,770 --> 00:37:55,020
اسمي نانسي.

733
00:37:55,890 --> 00:37:56,890
نانسي ويلر.

734
00:37:57,480 --> 00:37:59,150
وهذا...

735
00:37:59,650 --> 00:38:00,730
روبن باكلي.

736
00:38:01,270 --> 00:38:03,690
نانسي: أم، لدينا بعض الأسئلة.

737
00:38:03,780 --> 00:38:05,490
أنا لا أتحدث مع الصحفيين.

738
00:38:05,570 --> 00:38:06,740
هاتش يعرف ذلك.

739
00:38:06,820 --> 00:38:08,950
نحن لسنا مراسلين.

740
00:38:11,330 --> 00:38:14,870
نحن هنا لأننا نصدقك.

741
00:38:16,790 --> 00:38:17,960
ولأن

742
00:38:18,620 --> 00:38:19,960
نحن بحاجة لمساعدتكم.

743
00:38:20,960 --> 00:38:22,630
مهما قتل عائلتك،

744
00:38:23,460 --> 00:38:24,630
نعتقد أنه عاد.

745
00:38:24,710 --> 00:38:26,090
[تقشير الأظافر]

746
00:38:29,470 --> 00:38:30,970
[لسعة موسيقية تقشعر لها الأبدان]

747
00:38:36,770 --> 00:38:40,400
["اجتياز الهولندي" من عزف موسيقي للشباب]

748
00:38:40,480 --> 00:38:43,110
<i>♪ مرر الهولندي
'على الجانب الأيسر ♪</i>

749
00:38:43,690 --> 00:38:46,150
<i>♪ مرر الهولندي
'على الجانب الأيسر ♪</i>

750
00:38:46,240 --> 00:38:47,070
<i><لون الخط ="

751
00:38:47,150 --> 00:38:49,700
<i>♪ أعطني الموسيقى
اجعلني أقفز وأقفز ♪</i>

752
00:38:49,780 --> 00:38:50,610
<i>♪ إنه روث ♪</i>

753
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
<i>♪ أعطني الموسيقى ♪</i>

754
00:38:54,830 --> 00:38:57,960
- أنت معبأة بالفعل؟
- نعم، أعني أنني لم أفرغ أمتعتي أبدًا.

755
00:39:00,040 --> 00:39:01,790
[نقرات اللسان] شكرًا، بالمناسبة.

756
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
لماذا؟

757
00:39:03,090 --> 00:39:06,300
لطرق بعض المعنى في لي.
لقد كنت أحمقًا يشفق على نفسه تمامًا.

758
00:39:06,380 --> 00:39:08,220
أوه، أنا لم أقل ذلك.

759
00:39:08,300 --> 00:39:10,550
لم يكن لديك ل. [ضحكة مكتومة]

760
00:39:10,630 --> 00:39:12,470
[تشغيل الموسيقى العاطفية والرقيقة]

761
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
مهلا، أيضا، عن الأيام القليلة الماضية...

762
00:39:16,180 --> 00:39:17,420
ليس عليك أن تقول أي شيء.

763
00:39:17,480 --> 00:39:20,190
أنا... لقد كنت أحمقًا تمامًا مع إل.
لقد استحقت ذلك.

764
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
لا.

765
00:39:21,770 --> 00:39:23,770
لا، لا، لا. أنت لم تستحق أي شيء.

766
00:39:25,980 --> 00:39:28,240
اسمع، الحقيقة هي العام الماضي

767
00:39:28,860 --> 00:39:30,700
لقد كان غريبا، هل تعلم؟

768
00:39:30,780 --> 00:39:33,120
وأعني، كما تعلمون،
ماكس ولوكاس وداستن,

769
00:39:33,200 --> 00:39:34,530
إنهم... إنهم رائعون.

770
00:39:35,370 --> 00:39:36,620
إنهم رائعون. إنه فقط...

771
00:39:37,160 --> 00:39:39,620
إنه هوكينز.
انها ليست هي نفسها بدونك.

772
00:39:39,710 --> 00:39:43,040
وأنا أشعر ربما
لقد كنت قلقة للغاية بشأن (إل)،

773
00:39:44,420 --> 00:39:47,170
وأنا لا أعرف،
ربما أشعر أنني فقدتك أو شيء من هذا القبيل.

774
00:39:48,260 --> 00:39:49,510
هل هذا منطقي؟

775
00:39:51,680 --> 00:39:53,680
ليس لدي أي فكرة عما سيحدث بعد ذلك.

776
00:39:54,680 --> 00:39:59,020
ولكن مهما كان الأمر،
أنا... أعتقد أننا يجب أن نعمل معا.

777
00:39:59,100 --> 00:40:01,600
أعتقد أن الأمر سيكون أسهل
إذا كنا... نحن فريق.

778
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
أصدقاء.

779
00:40:05,360 --> 00:40:06,360
أفضل الأصدقاء.

780
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
رائع.

781
00:40:10,190 --> 00:40:11,200
رائع.

782
00:40:11,280 --> 00:40:12,740
<لون الخط ="

783
00:40:12,820 --> 00:40:13,860
[صرير الإطارات]

784
00:40:13,950 --> 00:40:16,200
- كان ذلك سريعا.
- ثلاثون دقيقة أو أقل.

785
00:40:16,280 --> 00:40:18,830
- حسنًا. أنتم مستعدون يا رفاق؟
- ويل، مايك: نعم.

786
00:40:24,630 --> 00:40:26,540
[رنات جرس الباب]

787
00:40:26,630 --> 00:40:28,210
وقت البيتزا. حصلت عليه.

788
00:40:28,300 --> 00:40:29,710
[التلفزيون يعمل بشكل خافت]

789
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
[يرن جرس الباب باستمرار]

790
00:40:31,050 --> 00:40:34,090
نعم، أنا قادم.
امسك خيولك. يسوع المسيح.

791
00:40:36,600 --> 00:40:37,890
أهلاً بك.

792
00:40:37,970 --> 00:40:39,310
- <لون الخط ="
- [صوت جلجل]

793
00:40:40,140 --> 00:40:41,660
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
<i>- {\i\candHE98C13

794
00:40:41,680 --> 00:40:42,730
البقاء هنا!

795
00:40:42,810 --> 00:40:44,940
[طلقات نارية]

796
00:40:45,480 --> 00:40:46,560
[إطلاق نار سريع]

797
00:40:46,650 --> 00:40:47,820
هارمون: اذهب إلى العرين!

798
00:40:47,900 --> 00:40:49,150
- ماذا يحدث هنا؟
- ارجع!

799
00:40:49,230 --> 00:40:51,740
- اللعنة!
- اسمع، يجب أن نذهب الآن!

800
00:40:51,820 --> 00:40:54,530
- مايك: اللعنة! القرف!
- جوناثان: اذهب! يجري!

801
00:40:54,610 --> 00:40:56,910
يتحرك! يتحرك!

802
00:40:56,990 --> 00:40:58,700
<لون الخط ="

803
00:40:58,780 --> 00:41:00,140
- [الأولاد يلهثون]
- [تحطم الزجاج]

804
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
مايك: اللعنة!

805
00:41:02,120 --> 00:41:03,620
- اتبعني.
- مايك: حسنًا.

806
00:41:03,710 --> 00:41:05,830
[نبض الموسيقى الدرامية]

807
00:41:08,290 --> 00:41:10,000
مايك: ماذا يحدث بحق الجحيم؟!

808
00:41:10,090 --> 00:41:11,920
- [تستمر الطلقات النارية]
- [الصراخ الأولاد]

809
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
مجرد البقاء هناك.

810
00:41:16,430 --> 00:41:17,720
انزل!

811
00:41:27,150 --> 00:41:29,650
<لون الخط ="

812
00:41:29,730 --> 00:41:31,690
أنا أطلق النار، أنت تركض!

813
00:41:34,530 --> 00:41:37,620
<i>♪ مرر الهولندي
'على الجانب الأيسر... ♪</i>

814
00:41:37,700 --> 00:41:40,700
بايرز، يا رجل، تقيم حفلة
ولا تدعوني يا رجل؟

815
00:41:40,780 --> 00:41:42,410
هذا ليس رائعًا.

816
00:41:42,500 --> 00:41:45,710
هذا ليس رائعًا يا رجل.

817
00:41:45,790 --> 00:41:47,370
- قف!
- أوقف السيارة!

818
00:41:47,460 --> 00:41:49,080
أرجيل: ماذا يحدث بحق الجحيم؟

819
00:41:50,420 --> 00:41:51,420
[هارمون يلبس]

820
00:41:51,500 --> 00:41:53,840
- إذهب! إذهب! إذهب!
- قف، هل هذا الدم الحقيقي يا رجل؟

821
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
- الكل: القيادة!
- تمام. حسنًا.

822
00:41:55,800 --> 00:41:57,890
لكن... يا إلهي.
لماذا يحمل ذلك الرجل مسدساً؟

823
00:41:57,970 --> 00:41:59,680
- يقود!
- تمام!

824
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
<i>♪ مرر الهولندي
'على الجانب الأيسر ♪</i>

825
00:42:02,680 --> 00:42:05,430
<i>♪ مرر الهولندي
'على الجانب الأيسر ♪</i>

826
00:42:05,520 --> 00:42:06,350
<i>♪ إنها كعكة رائعة ♪</i>

827
00:42:06,440 --> 00:42:09,230
<i>♪ أعطني الموسيقى
اجعلني أقفز وأقفز </font><font color="

828
00:42:09,310 --> 00:42:10,770
[تنتهي الأغنية فجأة]

829
00:42:10,860 --> 00:42:12,270
[يوري تمتم]

830
00:42:16,780 --> 00:42:17,780
أربعون ألف.

831
00:42:17,820 --> 00:42:20,160
واو، كل شيء هناك.

832
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
حسنا، الآن دورك.

833
00:42:24,910 --> 00:42:27,250
اذهب وأحضر هوبر.

834
00:42:27,330 --> 00:42:28,330
أنا سوف.

835
00:42:28,670 --> 00:42:30,420
لكن أولاً، سأتصل بإينزو.

836
00:42:30,500 --> 00:42:32,210
إذا مات صديقك

837
00:42:32,290 --> 00:42:34,510
يمكنني أن أنقذ نفسي من المتاعب والوقود.

838
00:42:35,420 --> 00:42:37,010
[ضحكة أزيز]

839
00:42:37,090 --> 00:42:39,590
أنا أمزح. أنا متأكد من أنه لم يمت.

840
00:42:39,680 --> 00:42:41,430
ولكن لا يزال يتعين علي التحقق.

841
00:42:41,510 --> 00:42:42,600
<لون الخط ="

842
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
أنا لا أحبه.

843
00:43:10,420 --> 00:43:12,460
[لهث هوبر]

844
00:43:14,800 --> 00:43:16,800
[تشغيل موسيقى دراماتيكية مكثفة]

845
00:43:18,670 --> 00:43:20,680
[صفير الرياح]

846
00:43:23,890 --> 00:43:24,890
[نبضات الموسيقى]

847
00:43:32,980 --> 00:43:33,980
[الهمهمات]

848
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
[الهمهمات]

849
00:43:45,030 --> 00:43:45,950
[لهث]

850
00:43:46,040 --> 00:43:47,040
[الهمهمات]

851
00:43:51,710 --> 00:43:52,710
[صرير المفصلات]

852
00:43:54,790 --> 00:43:55,790
<لون الخط ="

853
00:44:05,220 --> 00:44:07,390
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

854
00:44:31,620 --> 00:44:34,000
[طقطقة الخشب، قعقعة]

855
00:44:41,010 --> 00:44:43,800
[الهمهمات]

856
00:44:52,560 --> 00:44:54,560
[تشغيل موسيقى مشرقة ومفعمة بالأمل]

857
00:44:56,150 --> 00:44:57,440
[يستنشق بعمق]

858
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
[ضحكة مكتومة]

859
00:45:02,740 --> 00:45:03,740
[اللحظات العاطفية]

860
00:45:13,410 --> 00:45:15,420
[تستمر الموسيقى المصاحبة للأمل]

861
00:45:19,040 --> 00:45:20,050
<لون الخط ="

862
00:45:20,130 --> 00:45:22,130
[لهث]

863
00:45:32,470 --> 00:45:33,890
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

864
00:45:33,980 --> 00:45:34,980
[رنين الهاتف]

865
00:45:36,020 --> 00:45:37,100
[يتحدث الروسية]

866
00:45:37,770 --> 00:45:39,150
[رنين الهاتف]

867
00:45:41,480 --> 00:45:44,740
[باللغة الروسية] أنتونوف، هاتف لك.

868
00:45:44,820 --> 00:45:46,860
هل تدركين أنه كان لدينا هروب للتو؟

869
00:45:46,950 --> 00:45:48,370
يقولون أن الأمر عاجل.

870
00:45:50,280 --> 00:45:52,080
[يتحدث بالروسية]

871
00:45:54,500 --> 00:45:55,330
مرحبًا؟

872
00:45:55,410 --> 00:45:57,830
انزو. إنه يوري.

873
00:46:01,800 --> 00:46:05,630
لماذا تتصل بي هنا؟ هل انت مجنون؟

874
00:46:05,720 --> 00:46:10,180
أنا أعرف. أنا آسف جدا. لقد شعرت للتو
يجب أن تعلم أنه كان هناك...

875
00:46:11,350 --> 00:46:15,770
…تغيير طفيف في الخطط.

876
00:46:15,850 --> 00:46:17,310
ماذا؟ ماذا حدث؟

877
00:46:17,390 --> 00:46:18,400
[الصراخ البعيد]

878
00:46:18,480 --> 00:46:20,480
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

879
00:46:24,780 --> 00:46:27,530
لقد خرجت للتو من الهاتف

880
00:46:27,610 --> 00:46:28,910
<i>مع مأمورك.</i>

881
00:46:28,990 --> 00:46:31,330
مكالمة مثمرة للغاية.

882
00:46:31,910 --> 00:46:35,910
اتضح أن السجناء هربوا
تستحق قدرًا كبيرًا من المال.

883
00:46:36,870 --> 00:46:38,120
[يصرخ الحارس بالروسية]

884
00:46:38,210 --> 00:46:39,370
<لون الخط ="

885
00:46:40,920 --> 00:46:47,260
لذلك يعتقد يوري، لماذا لا تبقي
الأربعين ألفًا وكسب أموال إضافية؟

886
00:46:47,340 --> 00:46:49,180
لم تكن هذه هي الصفقة.

887
00:46:49,260 --> 00:46:53,010
[ضحكة مكتومة] ولكن الأمر كذلك
صفقة أفضل ليوري، أليس كذلك؟

888
00:46:53,100 --> 00:46:57,770
وأنت تعرف ما يستحق
حتى أكثر من السجين الهارب؟

889
00:46:57,850 --> 00:47:00,060
<i>الحراس الفاسدون.</i>

890
00:47:00,150 --> 00:47:01,940
ماذا فعلت؟!

891
00:47:02,520 --> 00:47:03,770
[الصراخ]

892
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
والأهم من ذلك كله..

893
00:47:09,910 --> 00:47:11,280
أمريكيون...

894
00:47:11,370 --> 00:47:14,200
...مطلوب من قبل الكي جي بي.

895
00:47:21,120 --> 00:47:22,710
[تشويه الصوت]

896
00:47:22,790 --> 00:47:24,750
<لون الخط ="

897
00:47:31,340 --> 00:47:32,890
[أصداء محطمة]

898
00:47:34,970 --> 00:47:35,970
[صراخ الحارس]

899
00:47:39,310 --> 00:47:40,890
[تضخم الموسيقى الدرامية]

900
00:47:40,980 --> 00:47:42,230
[قفل الأصفاد]

901
00:47:42,310 --> 00:47:44,310
[أصوات صراع عبر الهاتف]

902
00:47:45,860 --> 00:47:47,230
وداعا، إنزو.

903
00:47:49,610 --> 00:47:51,610
[صفير يوري]

904
00:47:56,030 --> 00:47:57,330
[لهث]

905
00:47:57,410 --> 00:47:59,580
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف أيها الطائر المسكين.

906
00:48:00,080 --> 00:48:02,500
هل جعلت قهوتك قوية جدًا؟

907
00:48:02,580 --> 00:48:04,210
[يوري تضحك]

908
00:48:04,290 --> 00:48:05,500
[مشوهة] لا تقلق.

909
00:48:05,590 --> 00:48:09,340
[صدى] سيتم لم شملكم
مع صديقها الأمريكي الخاص بك قريبا جدا.

910
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
قريبا جدا.

911
00:48:14,850 --> 00:48:16,970
[تضخم الموسيقى الدرامية]

912
00:48:17,060 --> 00:48:18,060
[تتلاشى الموسيقى]

913
00:48:30,150 --> 00:48:31,150
اتجه هنا.

914
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
هنا؟

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,140
- لوكاس: ماكس؟
- لوكاس، من فضلك، فقط انتظر في السيارة.

916
00:49:03,230 --> 00:49:05,200
- ماكس، فقط انتظر. ماكس، من فضلك.
- لوكاس، فقط انتظر...

917
00:49:05,230 --> 00:49:06,900
فقط استمع لي. فقط من فضلك.

918
00:49:08,520 --> 00:49:10,940
أعلم أن شيئًا ما قد حدث هناك
مع والدتك.

919
00:49:11,650 --> 00:49:14,070
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

920
00:49:14,150 --> 00:49:15,320
هل كان فيكنا؟

921
00:49:17,320 --> 00:49:19,370
قلت لك، أنا بخير.

922
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
تمام؟

923
00:49:21,500 --> 00:49:25,210
أعني، بخير مثل شخص يندفع
نحو الموت الشنيع يمكن أن يكون.

924
00:49:28,790 --> 00:49:29,790
ماكس...

925
00:49:31,710 --> 00:49:33,380
أنت تعلم أنه يمكنك التحدث معي.

926
00:49:34,050 --> 00:49:35,050
يمين؟

927
00:49:37,140 --> 00:49:38,350
نعم، أعرف ذلك.

928
00:49:38,430 --> 00:49:40,760
حسنًا، لماذا تفعل ذلك؟
استمر في دفعي بعيدًا؟

929
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
حسنا، انظر،

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,190
لا أحتاج إلى خطاب.

931
00:49:45,270 --> 00:49:46,810
لا أريد رسالة.

932
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
فقط تحدث معي.

933
00:49:48,650 --> 00:49:49,820
لأصدقائك.

934
00:49:50,360 --> 00:49:51,530
نحن هنا.

935
00:49:52,610 --> 00:49:53,990
أنا هنا.

936
00:49:55,570 --> 00:49:56,570
تمام؟

937
00:49:58,320 --> 00:49:59,370
أنا هنا.

938
00:50:02,830 --> 00:50:04,750
انتظر في السيارة. هذا لن يكون طويلا.

939
00:50:07,210 --> 00:50:11,290
نانسي: <i>عندما يهاجم،
وصفها صديقنا بأنها نشوة.</i>

940
00:50:11,380 --> 00:50:14,130
مثل كابوس اليقظة.

941
00:50:15,380 --> 00:50:18,220
لهذا السبب نعتقد
انه قادم لها المقبل.

942
00:50:18,300 --> 00:50:22,510
هل أي من هذا، أي شيء قلناه لك،
يبدو مثل ما حدث لعائلتك؟

943
00:50:22,600 --> 00:50:25,140
[فيكتور يتنفس مرتعشًا]

944
00:50:25,230 --> 00:50:26,230
فيكتور.

945
00:50:27,350 --> 00:50:30,610
- أعلم أن هذا صعب..
- أنت لا تعرف شيئا!

946
00:50:30,690 --> 00:50:32,480
<لون الخط ="

947
00:50:32,570 --> 00:50:33,570
أنت على حق.

948
00:50:34,820 --> 00:50:37,200
نحن لا نعرف. لهذا السبب نحن هنا.

949
00:50:38,110 --> 00:50:40,410
للتعلم، لفهم.

950
00:50:41,410 --> 00:50:43,990
نحن بحاجة إلى أن نعرف
كيف نجوت في تلك الليلة.

951
00:50:44,080 --> 00:50:46,370
[ضحكة غير مصدقه] هل نجوت؟

952
00:50:47,290 --> 00:50:49,580
هل هذا ما تسميه هذا؟

953
00:50:51,250 --> 00:50:54,760
هل نجوت؟

954
00:50:56,590 --> 00:50:59,430
[آهات] لا، أؤكد لك،

955
00:51:00,050 --> 00:51:02,760
ما زلت في الجحيم كثيرًا.

956
00:51:03,350 --> 00:51:07,180
[موسيقى شريرة مغطاة بموسيقى فرقة كبيرة مبهجة]

957
00:51:07,270 --> 00:51:09,270
<لون الخط ="

958
00:51:12,150 --> 00:51:16,280
فيكتور: <i>لقد عدت من الحرب
حوالي 14 عامًا.</i>

959
00:51:17,900 --> 00:51:21,620
<i>لقد توفي عمها الأكبر،
تاركًا لنا ثروة صغيرة.</i>

960
00:51:22,200 --> 00:51:23,660
<i>يكفي لشراء منزل جديد،</i>

961
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
<i>حياة جديدة.</i>

962
00:51:26,160 --> 00:51:27,870
- ماذا أقول لك؟
- رائع.

963
00:51:28,410 --> 00:51:30,250
هذا مذهل.

964
00:51:30,960 --> 00:51:32,830
يبدو الأمر وكأنه قصة خيالية.

965
00:51:33,380 --> 00:51:34,380
حلم.

966
00:51:34,750 --> 00:51:36,340
أليس، لا تشغيل.

967
00:51:36,420 --> 00:51:38,420
- إنها كبيرة جدًا!
- [ضحكات الأم]

968
00:51:38,510 --> 00:51:40,630
[تنهدات] هذا جميل.

969
00:51:41,180 --> 00:51:42,010
نعم.

970
00:51:42,090 --> 00:51:45,430
<i>- لقد كان منزلًا رائعًا.</i>
- نعم.

971
00:51:47,100 --> 00:51:50,980
قالت أليس إنه يبدو كذلك
لقد كانت من قصة خيالية.

972
00:51:52,310 --> 00:51:53,360
أليس.

973
00:51:53,440 --> 00:51:55,360
هل كانت هذه ابنتك؟

974
00:51:55,440 --> 00:51:57,190
ط ط ط. نعم.

975
00:51:58,320 --> 00:51:59,690
لكن هنري يا...

976
00:52:00,780 --> 00:52:02,110
يا ولدي،

977
00:52:02,660 --> 00:52:04,490
<i>كان طفلاً حساسًا...</i>

978
00:52:04,570 --> 00:52:05,950
[أزيز الكهرباء]

979
00:52:06,030 --> 00:52:09,540
<i>...ويمكنني أن أرى
لقد شعر بوجود خطأ ما.</i>

980
00:52:10,410 --> 00:52:14,080
كان لدينا شهر واحد من السلام في ذلك المنزل.

981
00:52:15,170 --> 00:52:16,670
[صدى] وبعد ذلك بدأ الأمر.

982
00:52:18,630 --> 00:52:19,460
[أليس غاسبس]

983
00:52:19,550 --> 00:52:21,170
<لون الخط ="

984
00:52:21,260 --> 00:52:22,510
فيكتور: <i>الحيوانات الميتة</i>

985
00:52:23,090 --> 00:52:25,260
<i>التشويه والتعذيب</i>

986
00:52:25,350 --> 00:52:27,760
<i>بدأت تظهر بالقرب من منزلنا.</i>

987
00:52:27,850 --> 00:52:31,600
<i>الأرانب والسناجب والدجاج وحتى الكلاب.</i>

988
00:52:32,190 --> 00:52:35,110
<ط> قائد الشرطة
وألقى باللوم في الهجمات على قطة برية.</i>

989
00:52:35,190 --> 00:52:37,690
<i>هذا... {\i\candHFF00FF
<i>...لم يكن هذا قطًا عشوائيًا.</i></i>

990
00:52:38,480 --> 00:52:40,490
<i>كان هذا شرًا.</i>

991
00:52:41,030 --> 00:52:43,990
<i>والشر ليس من الحيوان ولا من الإنسان.</i>

992
00:52:44,700 --> 00:52:46,780
كان هذا

993
00:52:47,530 --> 00:52:49,830
تفرخ الشيطان.

994
00:52:49,910 --> 00:52:51,160
شيطان.

995
00:52:51,250 --> 00:52:55,040
وكان أقرب مما أدركت.

996
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

997
00:52:57,420 --> 00:52:59,420
[هدير الأنابيب]

998
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
[ثرثرة العناكب]

999
00:53:07,760 --> 00:53:08,930
[صرخات]

1000
00:53:09,010 --> 00:53:09,850
فيكتور!

1001
00:53:09,930 --> 00:53:12,850
فيكتور:
<i>بدأت عائلتي في إجراء لقاءات</i>

1002
00:53:12,930 --> 00:53:14,640
<i>استحضره هذا الشيطان.</i>

1003
00:53:14,730 --> 00:53:16,100
الكوابيس.

1004
00:53:16,730 --> 00:53:19,270
الاستيقاظ، والكوابيس الحية.

1005
00:53:19,360 --> 00:53:21,360
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1006
00:53:24,820 --> 00:53:29,490
<i>يبدو أن هذا الشيطان
ليستمتعوا بتعذيبنا.</i>

1007
00:53:30,490 --> 00:53:32,790
<i>حتى أليس المسكينة والبريئة.</i>

1008
00:53:32,870 --> 00:53:34,120
[صرخات]

1009
00:53:35,040 --> 00:53:36,040
الأم: أليس!

1010
00:53:36,500 --> 00:53:38,960
لا بأس يا عزيزتي. لا بأس. تعال الى هنا.

1011
00:53:39,460 --> 00:53:44,050
لم يمض وقت طويل قبل أن أبدأ
أن يكون لي لقاءات خاصة بي.

1012
00:53:45,010 --> 00:53:46,380
[بكاء الطفل]

1013
00:53:47,800 --> 00:53:50,140
- [تشغيل ملاحظة تقشعر لها الأبدان]
- [نحيب الطفل]

1014
00:53:50,220 --> 00:53:53,100
- [هدير النيران]
- <لون الخط ="

1015
00:53:54,640 --> 00:53:55,690
أفترض

1016
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
كل شر

1017
00:53:58,150 --> 00:54:00,770
يجب أن يكون لديك منزل.

1018
00:54:10,200 --> 00:54:14,540
<i>وعلى الرغم من أنني لم أفعل ذلك
تفسير عقلاني لذلك، أنا...</i>

1019
00:54:15,210 --> 00:54:17,250
<i>يمكنني الشعور بهذا الشيطان،</i>

1020
00:54:17,960 --> 00:54:20,090
<i>أغلق دائمًا.</i>

1021
00:54:20,170 --> 00:54:22,170
[تشغيل موسيقى تقشعر لها الأبدان]

1022
00:54:24,340 --> 00:54:28,130
<i>لقد أصبحت مقتنعًا بأنه كان مختبئًا</i>

1023
00:54:28,840 --> 00:54:30,100
<i>التداخل،</i>

1024
00:54:30,640 --> 00:54:33,600
<i>في مكان ما في ظلال منزلنا.</i>

1025
00:54:34,600 --> 00:54:36,480
لقد لعنت مدينتنا.

1026
00:54:37,850 --> 00:54:39,850
لقد لعن منزلنا.

1027
00:54:41,650 --> 00:54:43,070
لقد لعننا.

1028
00:54:43,150 --> 00:54:45,780
<لون الخط ="

1029
00:54:45,860 --> 00:54:48,150
["احلم بحلم صغير مني" بقلم إيلا فيتزجيرالد وهي تلعب]

1030
00:54:48,240 --> 00:54:53,620
<i>♪ نجوم تسطع فوقك ♪</i>

1031
00:54:54,450 --> 00:54:58,160
<i>- ♪ نسائم الليل تبدو تهمس ♪</i>
- [صيحات الراديو]

1032
00:54:58,250 --> 00:54:59,960
المراسل: <i>الوقت، الطقس، و...</i>

1033
00:55:00,040 --> 00:55:01,670
<لون الخط ="

1034
00:55:01,750 --> 00:55:03,340
[ازدهار موسيقي مشؤوم]

1035
00:55:03,420 --> 00:55:05,050
[تداخل الإشارات]

1036
00:55:05,130 --> 00:55:08,720
- [الهادر]
<i>- ♪ احلم بحلم صغير... ♪</i>

1037
00:55:08,800 --> 00:55:09,800
[صرخات]

1038
00:55:13,930 --> 00:55:16,020
استغرق الأمر فرجينيا أولا.

1039
00:55:16,100 --> 00:55:18,940
- [تشقق العظام]
<i>- <لون الخط ="

1040
00:55:19,020 --> 00:55:22,060
- <i>♪ وأخبرني أنك ستفتقدني ♪</i>
- [صراخ]

1041
00:55:22,150 --> 00:55:25,150
حاولت إخراج الأطفال
لإنقاذهم.

1042
00:55:25,230 --> 00:55:26,690
[الشخير]

1043
00:55:26,780 --> 00:55:28,030
تعال!

1044
00:55:28,650 --> 00:55:30,280
تعال!

1045
00:55:33,240 --> 00:55:35,330
[لهث]

1046
00:55:35,410 --> 00:55:37,620
[تشويه الصوت المشوه]

1047
00:55:37,700 --> 00:55:38,790
[رجل، بصوت خافت] كريل.

1048
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
كريل! ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

1049
00:55:40,870 --> 00:55:43,960
فيكتور: <i>لكنني عدت إلى فرنسا</i>

1050
00:55:44,040 --> 00:55:45,130
<i>العودة إلى الحرب.</i>

1051
00:55:46,210 --> 00:55:47,800
كانت... ذكرى.

1052
00:55:47,880 --> 00:55:51,090
لقد اعتقدت أن الجنود الألمان كانوا بالداخل.

1053
00:55:52,340 --> 00:55:54,010
أمرت بقصفها.

1054
00:55:54,100 --> 00:55:55,600
[صراخ غير واضح]

1055
00:55:57,640 --> 00:55:59,890
[نحيب الطفل]

1056
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
لقد كنت مخطئا.

1057
00:56:01,230 --> 00:56:03,690
[يستمر الطفل في النحيب]

1058
00:56:06,690 --> 00:56:08,990
[التذمر، السراويل]

1059
00:56:09,070 --> 00:56:10,200
هذا الشيطان،

1060
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
كان يسخر مني.

1061
00:56:12,280 --> 00:56:15,330
وكنت على يقين أنه سيأخذني،

1062
00:56:15,410 --> 00:56:18,330
- تمامًا كما أخذ فرجينيا الخاصة بي.
- [صراخ أليس]

1063
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
ولكن بعد ذلك...

1064
00:56:21,870 --> 00:56:23,950
- سمعت...
- ["احلم بحلم صغير مني" وهو يلعب]]

1065
00:56:24,000 --> 00:56:25,290
.. صوت آخر.

1066
00:56:25,380 --> 00:56:29,880
<i>♪ نجوم تسطع فوقك ♪</i>

1067
00:56:29,960 --> 00:56:32,050
في البداية اعتقدت أنه ملاك.

1068
00:56:32,930 --> 00:56:34,550
وأنا...تبعتها،

1069
00:56:35,680 --> 00:56:37,640
فقط لأجد نفسي..

1070
00:56:37,720 --> 00:56:40,480
- [تضخم الموسيقى]
- <لون الخط ="

1071
00:56:44,100 --> 00:56:46,690
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

1072
00:56:46,770 --> 00:56:48,230
<i>أثناء غيابي</i>

1073
00:56:48,320 --> 00:56:51,360
<i>أخذ الشيطان أطفالي.</i>

1074
00:56:51,440 --> 00:56:53,240
[دقات الساعة]

1075
00:56:56,030 --> 00:56:59,200
<i>انزلق هنري إلى غيبوبة
بعد ذلك بوقت قصير.</i>

1076
00:57:01,080 --> 00:57:03,330
وبعد أسبوع توفي.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:10,460
حاولت الانضمام إليهم.

1078
00:57:12,510 --> 00:57:13,630
حاولت.

1079
00:57:13,720 --> 00:57:15,720
[إنشاءات موسيقية مقلقة]

1080
00:57:17,390 --> 00:57:19,470
- [السحق الرطب]
- [أصداء الصراخ]

1081
00:57:21,140 --> 00:57:22,930
أوقف هاتش النزيف.

1082
00:57:24,140 --> 00:57:26,560
لم يسمح لي بالانضمام إليهم.

1083
00:57:27,770 --> 00:57:28,770
[الهمسات]

1084
00:57:30,280 --> 00:57:31,900
الملاك الذي تبعته،

1085
00:57:33,150 --> 00:57:34,150
من كانت؟

1086
00:57:34,570 --> 00:57:37,240
[يهمس "احلم بحلم صغير مني"]

1087
00:57:40,950 --> 00:57:42,910
[يواصل الطنين]

1088
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
فيكتور؟

1089
00:57:44,080 --> 00:57:45,830
[يبني الموسيقى المتوترة]

1090
00:57:45,920 --> 00:57:46,920
فيكتور.

1091
00:57:47,500 --> 00:57:49,920
- [يفتح الباب]
- هل هو كل ما كنت تأمل أن يكون؟

1092
00:57:50,630 --> 00:57:53,970
لقد أجريت للتو محادثة ممتعة للغاية
مع البروفيسور برانتلي.

1093
00:57:54,050 --> 00:57:56,180
ربما ينبغي لنا أن نتناقش في مكتبي

1094
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
بينما ننتظر الشرطة.

1095
00:57:59,430 --> 00:58:01,430
[موسيقى متوترة تصل إلى ذروتها]

1096
00:58:19,490 --> 00:58:22,870
"عزيزي بيلي، لا أعرف
إذا كنت تستطيع حتى سماع هذا."

1097
00:58:24,330 --> 00:58:28,420
"قبل عامين، كنت سأقول،
"هذا سخيف، مستحيل."

1098
00:58:29,960 --> 00:58:34,210
"لكن ذلك كان قبل أن أعرف ذلك
الأبعاد البديلة والوحوش,

1099
00:58:34,300 --> 00:58:37,880
لذا... سأتوقف عن الافتراض
بأنني أعرف أي شيء".

1100
00:58:39,300 --> 00:58:41,220
"لقد حدث الكثير منذ أن غادرت."

1101
00:58:41,300 --> 00:58:42,560
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1102
00:58:42,640 --> 00:58:43,890
"كان والدك

1103
00:58:45,560 --> 00:58:46,850
فوضى تامة."

1104
00:58:49,850 --> 00:58:52,020
"هو وأمي
بدأت في الدخول في معارك."

1105
00:58:53,780 --> 00:58:54,900
"المعارك السيئة."

1106
00:58:57,570 --> 00:59:00,240
"لا أعتقد أنه يستطيع الوقوف
أن أكون هنا بدونك."

1107
00:59:00,820 --> 00:59:02,410
"فغادر."

1108
00:59:05,250 --> 00:59:07,540
"ولم يترك أمي كثيرًا."

1109
00:59:09,830 --> 00:59:14,590
"لقد حصلت على وظيفة إضافية، وانتقلنا
إلى حديقة المقطورات الجميلة تلك قبالة كيرلي."

1110
00:59:17,050 --> 00:59:18,130
"في الأساس،

1111
00:59:19,510 --> 00:59:20,760
منذ أن غادرت،

1112
00:59:21,970 --> 00:59:23,180
كل شيء كان...

1113
00:59:25,430 --> 00:59:26,850
كارثة كاملة."

1114
00:59:27,390 --> 00:59:28,770
"والجزء الأسوأ هو،

1115
00:59:29,480 --> 00:59:31,350
لا أستطيع أن أخبر أحداً عن سبب رحيلك."

1116
00:59:32,560 --> 00:59:34,820
"لا أستطيع أن أقول لهم
أنك أنقذت حياة إيل."

1117
00:59:36,820 --> 00:59:38,320
"أنك أنقذت حياتي."

1118
00:59:42,570 --> 00:59:45,370
"ألعب تلك اللحظة مرة أخرى
في رأسي طوال الوقت."

1119
00:59:47,450 --> 00:59:49,500
"وأحيانًا أتخيل نفسي

1120
00:59:50,580 --> 00:59:51,750
يركض إليك،

1121
00:59:53,210 --> 00:59:54,380
يسحبك بعيدا."

1122
00:59:56,670 --> 00:59:58,840
"أتخيل أنه لو كان لدي،

1123
00:59:59,920 --> 01:00:01,430
أنك ستظل هنا."

1124
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
[الشم]

1125
01:00:03,680 --> 01:00:05,350
"وكل شيء سيكون... [تنهدات]

1126
01:00:07,560 --> 01:00:09,230
...سيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى."

1127
01:00:13,150 --> 01:00:14,440
"أتخيل أننا...

1128
01:00:15,360 --> 01:00:17,030
أنه كان بإمكاننا أن نصبح أصدقاء."

1129
01:00:19,030 --> 01:00:20,280
"أصدقاء جيدون، مثل...

1130
01:00:22,660 --> 01:00:24,570
مثل الأخ والأخت الحقيقيين."

1131
01:00:26,870 --> 01:00:28,490
"وأنا أعلم أن هذا غبي."

1132
01:00:29,830 --> 01:00:30,910
"لقد كرهتني."

1133
01:00:32,250 --> 01:00:33,460
"لقد كرهتك."

1134
01:00:33,540 --> 01:00:34,920
[تستمر الموسيقى العاطفية]

1135
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
"لكنني اعتقدت أنه ربما ...

1136
01:00:38,800 --> 01:00:40,130
ربما يمكننا المحاولة مرة أخرى."

1137
01:00:45,890 --> 01:00:47,470
"لكن هذا ليس ما حدث."

1138
01:00:49,680 --> 01:00:50,680
"أنا فقط...

1139
01:00:51,520 --> 01:00:52,600
وقفت هناك

1140
01:00:54,020 --> 01:00:55,400
وأنا شاهدت."

1141
01:00:58,020 --> 01:01:00,150
"لفترة من الوقت، حاولت أن أكون سعيدا."

1142
01:01:02,280 --> 01:01:03,280
"طبيعي."

1143
01:01:06,200 --> 01:01:07,200
"لكنني...

1144
01:01:08,160 --> 01:01:10,660
أعتقد أنه ربما
مات جزء مني في ذلك اليوم أيضًا."

1145
01:01:15,830 --> 01:01:17,540
"وأنا لم أخبر أحدا بهذا."

1146
01:01:19,250 --> 01:01:20,670
"أنا... لا أستطيع."

1147
01:01:24,720 --> 01:01:25,970
"ولكن كان علي أن أخبرك."

1148
01:01:28,140 --> 01:01:29,390
"قبل فوات الأوان."

1149
01:01:33,560 --> 01:01:34,980
"إذا كنت تستطيع حتى سماع هذا."

1150
01:01:38,230 --> 01:01:39,980
"آمل حقًا أن تتمكن من ذلك."

1151
01:01:41,530 --> 01:01:42,530
<لون الخط ="

1152
01:01:45,610 --> 01:01:46,610
"أنا آسف."

1153
01:01:49,990 --> 01:01:51,870
"أنا آسف جدًا يا بيلي".

1154
01:02:00,290 --> 01:02:01,960
"حبيبتي، أختك الصغيرة القذرة،

1155
01:02:03,380 --> 01:02:04,380
الأعلى."

1156
01:02:17,020 --> 01:02:18,980
[هدير غريب]

1157
01:02:22,900 --> 01:02:24,780
[دقات الساعة]

1158
01:02:24,860 --> 01:02:27,160
- [ضحك غريب]
- [تشغيل الموسيقى المزعجة]

1159
01:02:28,030 --> 01:02:29,030
الرجل: ماكس.

1160
01:02:38,710 --> 01:02:40,540
حسنًا، لقد كانت فترة طويلة بما فيه الكفاية.

1161
01:02:41,090 --> 01:02:43,670
- ستيف، فقط أعطها بعض الوقت.
- لقد، حسنا؟

1162
01:02:43,760 --> 01:02:46,260
أنا أسميه.
إنها تريد الحصول على محامٍ، يمكنها ذلك.

1163
01:02:47,130 --> 01:02:50,510
[تشغيل موسيقى متوترة]

1164
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
ماكس.

1165
01:02:52,600 --> 01:02:53,970
الوقت للدوار، أليس كذلك؟

1166
01:02:55,600 --> 01:02:56,640
الأعلى؟

1167
01:02:58,060 --> 01:03:00,810
- الأعلى. الأعلى.
- [تتضخم الموسيقى الدرامية]

1168
01:03:02,150 --> 01:03:03,150
ماكس!

1169
01:03:04,730 --> 01:03:05,740
الرجل: ماكس.

1170
01:03:07,030 --> 01:03:09,910
لقد كنت أنتظر
لسماع تلك الكلمات، ماكس.

1171
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
[جرعة]

1172
01:03:12,370 --> 01:03:15,950
الانتظار طويلا جدا.

1173
01:03:16,040 --> 01:03:16,950
[تشويه الصوت]

1174
01:03:17,040 --> 01:03:17,870
استيقظ!

1175
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
يا! [ستيف يصفق]

1176
01:03:21,460 --> 01:03:22,500
ماكس، استيقظ!

1177
01:03:23,420 --> 01:03:25,590
الأعلى! استيقظ!

1178
01:03:26,420 --> 01:03:28,550
- أوه، هناك خطأ ما.
- الأعلى!

1179
01:03:28,630 --> 01:03:29,510
شباب!

1180
01:03:29,590 --> 01:03:32,090
[تشغيل موسيقى تقشعر لها الأبدان]

1181
01:03:32,180 --> 01:03:33,760
هيا، استيقظ!

1182
01:03:35,430 --> 01:03:38,390
لكنها لم تكن الحقيقة الكاملة، أليس كذلك يا ماكس؟

1183
01:03:39,310 --> 01:03:41,350
[ماكس يتنفس بشكل متزعزع]

1184
01:03:41,440 --> 01:03:43,440
كما تعلم، أعتقد أن هناك جزءًا منك،

1185
01:03:43,520 --> 01:03:45,440
مدفونة في مكان عميق،

1186
01:03:45,980 --> 01:03:47,820
الذي أرادني أن أموت في ذلك اليوم.

1187
01:03:47,900 --> 01:03:51,240
ربما كان ذلك مرتاحًا.

1188
01:03:53,240 --> 01:03:54,240
سعيد.

1189
01:03:54,280 --> 01:03:55,990
بيلي، لا، هذا ليس صحيحا.

1190
01:03:56,080 --> 01:03:58,540
لهذا السبب وقفت هناك، أليس كذلك يا ماكس؟

1191
01:03:59,210 --> 01:04:01,540
لا بأس. يمكنك الاعتراف بذلك الآن.

1192
01:04:01,620 --> 01:04:03,500
لا مزيد من الأكاذيب.

1193
01:04:04,040 --> 01:04:06,670
- لا مزيد من الاختباء.
- بيلي، هذا ليس صحيحا، أقسم لك.

1194
01:04:06,750 --> 01:04:10,220
- أقسم أن هذا ليس صحيحا.
- ولهذا السبب تشعر بالذنب.

1195
01:04:10,300 --> 01:04:12,840
- رقم [تنهدات]
- لماذا تختبئ من أصدقائك.

1196
01:04:12,930 --> 01:04:15,390
- لماذا تختبئ من العالم .
- لا لا.

1197
01:04:15,470 --> 01:04:17,680
ولماذا، في وقت متأخر من الليل،

1198
01:04:17,770 --> 01:04:21,560
لقد رغبت في بعض الأحيان في متابعتي.

1199
01:04:21,640 --> 01:04:24,730
- [رنين الساعة]
- اتبعني حتى الموت.

1200
01:04:24,810 --> 01:04:28,530
- ولهذا السبب أنا هنا، ماكس.
- لا.

1201
01:04:28,610 --> 01:04:31,900
- لإنهاء معاناتك، مرة واحدة وإلى الأبد.
- لا.

1202
01:04:33,110 --> 01:04:34,620
[الهمهمات]

1203
01:04:34,700 --> 01:04:36,450
<لون الخط ="

1204
01:04:38,240 --> 01:04:41,870
لقد حان الوقت، ماكس.

1205
01:04:42,580 --> 01:04:43,830
الوقت بالنسبة لك

1206
01:04:45,080 --> 01:04:46,710
للانضمام لي.

1207
01:04:46,790 --> 01:04:48,340
[التنفس بشدة]

1208
01:04:48,420 --> 01:04:50,420
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1209
01:04:57,600 --> 01:05:00,100
ماكس، عليك الخروج من هناك!
أيمكنك سماعي؟

1210
01:05:00,180 --> 01:05:02,350
- الأعلى!
- عليك الخروج من هناك!

1211
01:05:02,440 --> 01:05:06,110
اتصل بنانسي وروبن!
اذهب وأحضرهم! اتصل بنانسي وروبن! يذهب!

1212
01:05:06,190 --> 01:05:08,150
- لوكاس: من فضلك، ماكس!
- اللعنة!

1213
01:05:08,730 --> 01:05:10,480
القرف، القرف، القرف! القرف، القرف، القرف!

1214
01:05:13,650 --> 01:05:17,450
نانسي؟ روبن؟ هل تنسخ؟
هذا هو الرمز الأحمر. هل تنسخ؟

1215
01:05:19,120 --> 01:05:20,450
القرف. روبن!

1216
01:05:21,500 --> 01:05:24,620
أنت لا تستمع.
صديقنا في خطر.

1217
01:05:24,710 --> 01:05:27,670
هل تتوقعني حقا
لتصديق أي شيء لديك لتقوله؟

1218
01:05:27,750 --> 01:05:28,590
إنها الحقيقة.

1219
01:05:28,670 --> 01:05:31,130
أنت حر
لتحكي قصتك المنهكة للشرطة.

1220
01:05:32,550 --> 01:05:34,300
- التحرك على طول.
- لا تلمسني!

1221
01:05:34,380 --> 01:05:37,180
["كلير دي لون" لكلود ديبوسي وهو يلعب]

1222
01:05:44,980 --> 01:05:47,660
وقال فيكتور ليلة الهجوم،
كل شيء حدث في المنزل

1223
01:05:47,690 --> 01:05:49,650
لكنه ذكر الموسيقى بشكل خاص.

1224
01:05:49,730 --> 01:05:51,070
وقال الموسيقى كانت تلعب.

1225
01:05:51,150 --> 01:05:53,440
<لون الخط ="

1226
01:05:53,530 --> 01:05:57,030
وبعد ذلك، عندما سألناه
عن الملاك، بدأ يدندن.

1227
01:05:57,110 --> 01:06:00,120
[يدندن "احلم بحلم صغير مني"]

1228
01:06:00,200 --> 01:06:02,540
<i>♪ قل لي ليلة سعيدة وقبلني
احتضنيني بقوة... ♪</i>

1229
01:06:02,620 --> 01:06:04,750
- "احلم حلما صغيرا مني."
- ايلا فيتزجيرالد.

1230
01:06:04,830 --> 01:06:06,290
- صوت ملاك .
- نعم.

1231
01:06:06,370 --> 01:06:10,420
وقال هاتش أن الموسيقى يمكن أن تصل
أجزاء من الدماغ لا تستطيع الكلمات فعلها.

1232
01:06:10,500 --> 01:06:12,840
لذلك ربما هذا هو المفتاح، شريان الحياة.

1233
01:06:12,920 --> 01:06:15,300
- شريان الحياة للعودة إلى الواقع.
- الأمر يستحق المحاولة.

1234
01:06:15,380 --> 01:06:16,930
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1235
01:06:17,010 --> 01:06:18,590
- أعتقد أننا نستطيع التغلب عليه.
- ماذا؟

1236
01:06:18,680 --> 01:06:19,510
الى السيارة.

1237
01:06:19,600 --> 01:06:22,260
تمام. أنا أحذرك الآن،
عندي تنسيق رهيب

1238
01:06:22,350 --> 01:06:25,100
استغرق مني ستة أشهر أطول للمشي
من جميع الأطفال الآخرين.

1239
01:06:25,180 --> 01:06:27,350
- فقط اتبع خطوتي.
- لا يا إلهي!

1240
01:06:27,440 --> 01:06:28,940
الحارس: مهلا! عد إلى هنا!

1241
01:06:30,060 --> 01:06:32,230
سندريلا، لقد أسقطت حذائك!

1242
01:06:32,320 --> 01:06:33,610
<لون الخط ="

1243
01:06:33,690 --> 01:06:34,780
[تشغيل موسيقى متوترة]

1244
01:06:35,360 --> 01:06:36,400
- [ثرثرة النزلاء]
- يذهب!

1245
01:06:38,490 --> 01:06:39,740
روبن: يا إلهي!

1246
01:06:39,820 --> 01:06:40,830
[ماكس يلهث]

1247
01:06:45,200 --> 01:06:46,620
[صيحات البومة]

1248
01:06:49,210 --> 01:06:51,540
[تشغيل الموسيقى المؤلمة]

1249
01:07:00,800 --> 01:07:05,390
فيكنا: لا يمكنك الاختباء مني يا ماكسين.

1250
01:07:06,430 --> 01:07:07,310
[روبن يلبينج]

1251
01:07:07,390 --> 01:07:10,150
- <لون الخط ="
- الحارس: هيا بنا!

1252
01:07:11,060 --> 01:07:12,730
الحارس: توقف! اخرج من هناك!

1253
01:07:16,400 --> 01:07:17,530
- اه!
- الحارس: مهلا!

1254
01:07:18,280 --> 01:07:20,660
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
- قف! اخرج من السيارة.

1255
01:07:20,740 --> 01:07:22,700
- [دورات المحرك]
- اخرج من السيارة.

1256
01:07:22,780 --> 01:07:24,240
[صرير الإطارات]

1257
01:07:26,250 --> 01:07:29,370
القرف المقدس! القرف المقدس! القرف المقدس!

1258
01:07:29,460 --> 01:07:31,080
أنت حقا عداء غريب.

1259
01:07:31,170 --> 01:07:35,420
<لون الخط ="
هذا هو الرمز الأحمر. وأكرر، الرمز الأحمر!</i>

1260
01:07:35,500 --> 01:07:37,800
داستن، أنا روبن. نحن نسخ.

1261
01:07:37,880 --> 01:07:39,470
القرف المقدس. أخيراً!

1262
01:07:39,550 --> 01:07:42,430
من فضلك، من فضلك قل لي يا رفاق
لقد برزت هذا.

1263
01:07:42,510 --> 01:07:44,220
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1264
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
[صدى صيحات ماكس]

1265
01:07:46,600 --> 01:07:47,810
لوكاس!

1266
01:07:47,890 --> 01:07:49,100
داستن!

1267
01:07:49,190 --> 01:07:52,100
لوكاس، من فضلك، مساعدة! داستن!

1268
01:07:54,400 --> 01:07:56,030
[تشغيل الموسيقى المركب التهديد]

1269
01:08:04,580 --> 01:08:05,580
[صوت الرعد]

1270
01:08:24,930 --> 01:08:26,310
<لون الخط ="

1271
01:08:32,100 --> 01:08:33,100
[السحق الرطب]

1272
01:08:41,240 --> 01:08:43,240
[تكثف الموسيقى التهديدية]

1273
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
[صراخ بعيد وغير واضح]

1274
01:09:00,510 --> 01:09:01,920
ماكس، اخرج من هناك!

1275
01:09:02,010 --> 01:09:03,220
- هل تسمع...
- شباب!

1276
01:09:03,930 --> 01:09:05,680
- ما هذا؟
- ما هي أغنيتها المفضلة؟

1277
01:09:05,760 --> 01:09:07,600
- لماذا؟
- قالت روبن إذا استمعت...

1278
01:09:07,680 --> 01:09:10,560
إنه أكثر من اللازم لشرحه الآن.
ما هي أغنيتها المفضلة؟

1279
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
[تصفيق الرعد]

1280
01:09:21,740 --> 01:09:23,860
<لون الخط ="

1281
01:09:36,250 --> 01:09:40,920
فيكنا: ماذا تفعل هنا يا ماكس؟

1282
01:09:41,880 --> 01:09:43,420
- [فرقعة رطبة]
- [رنين الساعة]

1283
01:09:44,010 --> 01:09:45,260
[ثرثرة العناكب]

1284
01:09:49,470 --> 01:09:51,600
فينا: عد إلي.

1285
01:09:51,680 --> 01:09:53,600
[تشويه الصوت الشديد]

1286
01:09:55,140 --> 01:09:57,150
[تكثف الموسيقى التهديدية]

1287
01:10:12,490 --> 01:10:15,830
كيف تحبهم يا ماكس؟

1288
01:10:20,920 --> 01:10:22,960
هل ترغب في الانضمام إليهم؟

1289
01:10:24,050 --> 01:10:25,300
<لون الخط ="

1290
01:10:26,010 --> 01:10:27,010
[لهث]

1291
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
القرف!

1292
01:10:29,930 --> 01:10:30,930
القرف!

1293
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
لا! [صراخ]

1294
01:10:33,430 --> 01:10:35,350
لا!

1295
01:10:37,350 --> 01:10:39,480
[صراخ المخلوق]

1296
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
[الاختناق]

1297
01:10:40,980 --> 01:10:42,360
[الهمسات]

1298
01:10:43,440 --> 01:10:45,240
[زمجرة]

1299
01:10:45,320 --> 01:10:47,110
- أي واحد هو؟
- حسنًا، حسنًا!

1300
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
لوكاس، أي واحد هو؟

1301
01:10:48,780 --> 01:10:50,030
ما هي أغنيتها المفضلة؟

1302
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
[الاختناق]

1303
01:10:53,080 --> 01:10:54,660
[الحد الأقصى للتذمر]

1304
01:10:59,170 --> 01:11:01,000
- أيها؟
- إنه هنا! فهمتها!

1305
01:11:01,090 --> 01:11:02,960
- أعطها لي.
- إذهب! إذهب! إذهب!

1306
01:11:03,050 --> 01:11:04,420
- حسنًا، سماعات الرأس!
- الآن!

1307
01:11:04,510 --> 01:11:07,220
["الركض فوق التل" بقلم كيت بوش وهي تلعب]

1308
01:11:07,300 --> 01:11:08,630
[الشخير]

1309
01:11:08,720 --> 01:11:09,890
داستن: ماكس!

1310
01:11:10,470 --> 01:11:11,970
داستن: ماكس، استيقظ!

1311
01:11:12,050 --> 01:11:13,390
ستيف: ماكس! استيقظ!

1312
01:11:14,100 --> 01:11:15,600
لوكاس: ماكس، نحن هنا!

1313
01:11:15,680 --> 01:11:19,100
- داستن: هيا يا ماكس.
- لا يمكنهم مساعدتك يا ماكس.

1314
01:11:20,900 --> 01:11:22,820
هناك سبب

1315
01:11:23,520 --> 01:11:25,860
تختبئ منهم.

1316
01:11:25,940 --> 01:11:27,700
<i>♪ الرعد في قلوبنا ♪</i>

1317
01:11:27,780 --> 01:11:29,320
ستيف: ماكس!

1318
01:11:29,410 --> 01:11:30,410
أنت

1319
01:11:31,160 --> 01:11:33,530
تنتمي هنا،

1320
01:11:33,620 --> 01:11:35,120
معي.

1321
01:11:35,200 --> 01:11:36,040
[السعال]

1322
01:11:36,120 --> 01:11:39,420
أنت لست هنا حقًا.

1323
01:11:39,500 --> 01:11:43,380
أوه، ولكن أنا، ماكس.

1324
01:11:44,170 --> 01:11:46,090
أنا أكون.

1325
01:11:46,170 --> 01:11:50,050
<i>♪ أنا وأنت، لن نكون تعيسين ♪</i>

1326
01:11:50,130 --> 01:11:54,310
<i>♪ وإذا استطعت فقط
سأعقد صفقة مع الله </font><font color="

1327
01:11:54,390 --> 01:11:57,100
<i>♪ وسأطلب منه أن يتبادل أماكننا... ♪</i>

1328
01:11:57,180 --> 01:11:58,310
[يصرخ الأصدقاء] ماكس!

1329
01:11:58,390 --> 01:12:02,150
<i>♪ سأركض على هذا الطريق
اركض إلى أعلى هذا التل ♪</i>

1330
01:12:02,230 --> 01:12:04,360
<i>♪ ركض إلى أعلى هذا المبنى... ♪</i>

1331
01:12:05,520 --> 01:12:07,740
<لون الخط ="

1332
01:12:07,820 --> 01:12:09,070
لوكاس: <i>لا أريد رسالة.</i>

1333
01:12:09,150 --> 01:12:10,240
نحن هنا.

1334
01:12:10,320 --> 01:12:11,660
أنا هنا.

1335
01:12:13,700 --> 01:12:15,160
[الموسيقى تتضخم عاطفيا]

1336
01:12:16,240 --> 01:12:17,790
<i>♪ هيا يا عزيزي ♪</i>

1337
01:12:17,870 --> 01:12:22,210
<i>♪ دعني أسرق منك هذه اللحظة الآن ♪</i>

1338
01:12:22,290 --> 01:12:26,300
<i><لون الخط ="

1339
01:12:27,000 --> 01:12:30,720
<i>♪ دعني أسرق منك هذه اللحظة الآن ♪</i>

1340
01:12:32,050 --> 01:12:33,220
<i>♪ هيا أيها الملاك ♪</i>

1341
01:12:33,300 --> 01:12:35,930
<i>♪ هيا، هيا يا عزيزي ♪</i>

1342
01:12:36,010 --> 01:12:39,850
<i>♪ فلنتبادل الخبرات... ♪</i>

1343
01:12:39,930 --> 01:12:40,930
<لون الخط ="

1344
01:12:42,100 --> 01:12:43,350
[أصداء عالية خمسة]

1345
01:12:43,940 --> 01:12:45,310
[الأرض القديمة]

1346
01:12:45,400 --> 01:12:47,150
[يبني الجسور العاطفية]

1347
01:12:54,240 --> 01:12:56,490
[إنشاءات خط الطبل القوية]

1348
01:13:03,370 --> 01:13:07,290
<i>♪ وإذا استطعت فقط
سأعقد صفقة مع الله ♪</i>

1349
01:13:07,380 --> 01:13:10,010
<i>♪ وسأطلب منه أن يتبادل أماكننا... ♪</i>

1350
01:13:10,090 --> 01:13:11,090
<لون الخط ="

1351
01:13:12,510 --> 01:13:14,180
<i>♪ سأواصل السير على هذا الطريق ♪</i>

1352
01:13:14,260 --> 01:13:16,350
<i>♪ اصعد هذا التل ♪</i>

1353
01:13:17,140 --> 01:13:20,180
<i>♪ لا توجد مشاكل ♪</i>

1354
01:13:20,770 --> 01:13:22,810
<i>♪ قل، لو أستطيع فقط ♪</i>

1355
01:13:22,890 --> 01:13:25,190
<i><لون الخط ="

1356
01:13:25,270 --> 01:13:27,560
<i>♪ وسأطلب منه أن يتبادل أماكننا... ♪</i>

1357
01:13:27,650 --> 01:13:29,020
[الأصدقاء، في حالة يائسة] ماكس!

1358
01:13:29,110 --> 01:13:30,650
<i>♪ اركض على هذا الطريق... ♪</i>

1359
01:13:32,070 --> 01:13:34,030
<i>♪ اصعد هذا التل ♪</i>

1360
01:13:37,530 --> 01:13:38,450
[ماكس لاهث]

1361
01:13:38,530 --> 01:13:40,540
<لون الخط ="

1362
01:13:42,410 --> 01:13:44,790
الأصدقاء: ماكس! الأعلى!

1363
01:13:46,330 --> 01:13:47,960
[الصراخ المتداخل] ماكس! الأعلى!

1364
01:13:48,040 --> 01:13:50,000
الأعلى! يا إلهي.

1365
01:13:50,090 --> 01:13:51,920
- لا بأس.
- [الحد الأقصى للتهوية المفرطة]

1366
01:13:52,420 --> 01:13:53,420
لا بأس.

1367
01:13:54,550 --> 01:13:55,800
اعتقدت أننا فقدناك.

1368
01:13:57,390 --> 01:14:00,010
- مازلت... مازلت هنا.
- يا للقرف.

1369
01:14:01,350 --> 01:14:02,430
ماكس: ما زلت هنا.

1370
01:14:03,520 --> 01:14:06,690
[غلاف مؤثر عاطفيًا لعزف "RUNNING UP THAT HILL"]

1371
01:14:06,690 --> 01:14:21,690
<لون الخط ="
HI الملون والتحسينات بواسطة GoldBerg_44

1372
01:15:01,160 --> 01:15:03,160
[يستمر الغلاف العاطفي]

1373
01:16:37,000 --> 01:16:39,260
[تتلاشى الموسيقى]

1374
01:16:39,260 --> 01:16:54,260
- SUB الأصلي بواسطة hadilan - subscene.com -
<لون الخط ="